《乌托邦》（Utopia）S02E03
The gang find a promising young hacker who discovers the Network’s new plan – they are aiming to unleash a weaponized Russian flu that will prompt the world to use their vaccine on V Day. Dugdale finds out that there is Janus in the vaccine and hands it over to the Network. When Anton’s drawings and equations are seen by the others, they soon realize who he actually is. Ian is framed by the Network for the death of his boss. He’s growing ever more suspicious of Becky and so doesn’t know who he can trust, in his state he phones Milner and tells her Carvel is alive. Milner is preparing to execute Jessica to try and find out if she knows what amendment Carvel made to the Janus.
补充：《乌托邦》（Utopia）S02E02（本集上周已播出）
In the present day, Jessica has been held captive by Milner who has tortured her in a desperate attempt to find out just what adjustment Carvel made to Janus. Ian and Grant are desperately searching for Becky. The Network is planning V Day – a strategy to vaccinate the whole world from Russian flu and Geoff is being forced to sell the idea to the nation.
When Lee turns up at Arby’s new house, no one is more surprised to discover he’s alive. But can he force Arby back to his old ways? Ian finally finds Becky, but she’s with Donaldson and a mysterious hostage named Anton. When they’re suddenly targeted, a lone gunman is close by to save them – but they are shocked to discover who their rescuer is.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
