《神秘博士》（Doctor Who）S08E06《The Caretaker》
一系列可怕的事件威胁煤岭学校的安全，博士决定以卧底身份展开调查。Skovox Blitzer已经做好了毁灭全人类的准备，更糟的是……Danny Pink和不喜欢他的博士随时可能见面！
煤岭学校有了一个新的看门人！他把一个奇怪的蓝盒子藏在橱柜里，手里拿着音速起子而不是扫帚……毫无疑问，这就是博士。Clara对此感到非常难堪（看看她和博士的对话……），但博士有更重要的事情需要操心……因为这座学校过去的经历，它正成为一个新的战场。博士喜欢Courtney，他觉得她很真诚、很善良。
Clara: This school is in danger.
The Doctor: Lucky I’m here then.
Clara: From you… You wouldn’t be here if there wasn’t an alien threat nearby. Your strategy for dealing with it involves endangering this school.
The Doctor: You don’t know that.
Clara: I don’t know anything – because you haven’t told me anything. Which means I wouldn’t approve. Which means you’re endangering this school.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
