《拯救希望》（Saving Hope）S03E09《The Other Side of Midnight》
Zach Miller医生组织一个「多发伤团队」来挽救绰号「火箭」的病人Nathan Stewart（Peter Valdron）——这位著名赛车手因为在赛道上发生意外而严重受伤。Alex Reid医生、Joel Goran医生、Shahir Hamza医生和Maggie Lin医生全都加入抢救小组，他们必须通过马拉松似的「长时间接力手术」才能救活Stewart。Alex和Joel在最佳治疗方案上产生分歧，他们情不自禁地想起他们自己的问题——他们总说他们两人是「正确的团队」，但他们所走过的道路却障碍重重。Charlie Harris医生今天正好休假，他原本打算好好静养，在旅馆酒吧打发时间，但一个美貌女人的出现改变了他的计划。Charlie开始思考没有Alex的生活……或许他能找到新的爱情？一个紧急事件迫使他快速赶回医院。与此同时，Dana Kinney医生试图帮助一名情绪低落的病人，但Zach和James Dey医生告诉她「这个女病人一定隐瞒了一些秘密」。Maggie无法继续忽视一件事，她决定当面向Sydney Katz医生问个清楚。Lauren Lee Smith在本集中扮演Astrid Rae，Rebecca Dalton扮演Nora。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
