《追寻人生》（Chasing Life）S01E12《Next April》
在圣诞集结束的时候，Leo再次面临生死危机，April心急如焚。无论Leo的命运如何，他的April都必须勇敢地面对他的手术结果。在新的现实中，April返回了工作岗位——这是她离职四个月之后第一天回来工作。为了让自己的心情好一点，April决定忘掉过去，一切向前看。但是报社来了一名年轻的、野心勃勃的新老板，April发现很多情况都和以前不再一样了。April试图给新老板留下良好的第一印象，但是她接到的第一项工作任务就出了问题，「好印象」恐怕要变成「坏印象」。另一方面，在合适的骨髓捐献者难以寻觅的情况下（Brenna并不匹配），Sara意识到她还有最后一个方案——向「那个女人」求助。「那个女人」……毫无疑问，就是Natalie的亲生母亲。Brenna热切期盼Greer重返校园，但他们而团聚会像她想象的那样快乐吗？
Leo到底是死是活？Italia Ricci表示「观众肯定会感到非常愤怒」。当下半季开始时，故事时间已经过去好几个月，April结束了化疗，重返工作岗位。尽管年轻的、野心勃勃的新老板会给她造成很大的压力，但她也会有不少「后化疗时代」的乐趣。她原本是个喜欢控制一切的人，她现在必须学会放手。Beth同样有了一个新老板（Nora Kirkpatrick）。Sara必须与Natalie的母亲取得联系，以便为April寻找合适的骨髓捐献者，这使得Sara面临诸多考验。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
