《卡特探员》（Agent Carter）S01E08《Valediction》
在季终集（剧终集？）里，Peggy必须面对来势汹汹的「海中巨兽」（Leviathan）的挑战。与此同时，Howard Stark回来了。
在本集中，Ivchenko发誓要让Howard Stark为「罪恶」付出代价，剧情会因此再次提到美国队长。但是不要以为美国队长会亲自亮相……那是不可能的。与此同时，Peggy将面对一种她「非常熟悉」的情况。在上一集中我们看到，倒霉的Dooley在Ivchenko的操纵下已经不幸殒命，但他绝不会是该剧季终前唯一死亡的角色。SSR虽然讨厌Howard，但在这关键时刻他们必须学会信任他。Fenhoff的真实动机会曝光——他为什么要花费这么多心思来偷一件Howard的发明？他为什么对Howard有如此大的仇恨？Peggy和黑寡妇Dottie的终极大战令人期待。Sousa会在某个时刻做出英勇之举……事实上是两个时刻。其中一个是在任务过程中，另一个是在和Peggy一起冒险的过程中（带有某种私人色彩的「重要时刻」）。很多人都怀疑Sousa是Peggy未来的丈夫，难道……
对于季终集，制片人特别强调：我们会解决掉最主要的问题，但仍然会留下一些「等待后续发展」的悬念。该剧尚未获得第二季续订，目前的收视率情况并不乐观。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
