特稿:从《X档案》到《越狱》——“复活版”正在快速盛行

天涯飘萍生(DONATINO)2015-08-12 23:34

20150810

曾几何时,「死剧复活」是一件令人感到震惊的、「轰动的」大事情。想想看,当年《星际旅行》(Star Trek)剧迷和《核爆危机》(Jericho)剧迷费了多大力气才让它们心爱的剧集死后重见天日?但是在未来,说不定每一部被取消的剧集都有机会死而复生……哪怕只有半小时的特别节目也好。

今年秋天,你将看到《超能英雄》(Heroes)的复活版《超能英雄:重生》(Heroes Reborn)。明年,你则将看到《教练》(Coach)的复活版,《双峰》(Twin Peaks)的复活版、《欢乐一家亲》(Full House)的复活版、《X档案》(The X-Files)的复活版……说不定还会有另外一部《24》有限剧集(但是没有Jack Bauer)。如果你是原版剧集的爱好者,这些消息会让你欣喜若狂;但如果你是原版剧集的憎恨者,这些消息会让你恼怒不已。你大概感到失望——为什么现在的影视人都这么懒呢?真正「原创」越来越少?「创意」越来越枯竭?

在上周的电视评论协会夏季媒体见面会上,Fox向到场的电视评论家展示了续拍版《X档案》的一个片段,随后他们宣布复活《越狱》(Prison Break)——一部「有限剧集版」新《越狱》获得正式预订,最快可能在明年与观众见面。复活版(或者说续集)《越狱》仍然由原版剧集的创作人Paul Scheuring撰写,如同《超能英雄:重生》仍然由《超能英雄》创作人Tim Kring撰写、《X档案》续拍版仍然由《X档案》创作人Chris Carter撰写一样。为了迎合原版剧集的观众,《X档案》续拍版一开始就让Scully和Mulder说了两句经典得不能再经典的台词,而且这两句台词前后间隔不超过30秒。

Scully: …You want to believe.
Mulder: The Truth is out there, Scully.

看起来果然很「亲剧迷化」。与此同时,Fox的高管信誓旦旦地表示,《越狱》过去几年在Netflix播出「吸引了许多新观众」,「它是Netflix平台所能提供的最成功的经典剧集」。虽然我们很难理解年度最高排名仅有51位的《越狱》怎么就成了「热门剧集」(尽管它一开始的18-49收视率和18-34收视率在同档期较量中占优),但不可否认的是,在一个开发原创剧集越来越困难的时代——即便是拥有目前收视率冠军剧集《嘻哈帝国》的Fox——一个认知度很高的品牌有着巨大的商业价值和推广潜力。

但「复活版」也面临不少障碍。《越狱》复活版的故事将发生在原版剧集结束「几年后」,Wentworth Miller和Dominic Purcell扮演的角色Michael和Lincoln仍然是主角。如果你还记得,原版剧集结束时Michael已经死了……但在复活版《越狱》里,他仍然活得好好的。Fox的高管强调,他们相信Paul Scheuring不会忽视《越狱》大结局里发生了什么,但是「Scheuring想了一个符合逻辑的办法让观众相信(在《越狱》的世界设定中)已经死去的角色还活着有充足的理由。」这句话不太好理解,但它的确强调了一种似是而非性:「我们很想续拍它,但我们又不能完全不顾逻辑,因此我们会想方设法创造一种看起来有点可信但实际上经不起推敲的情节。」

但是你不要忘了这些「复活版」是谁在开发——没错,就是当年控制原版剧集的那些人,这正是「复活版」最大的毛病。Scheuring虽然没有参与《越狱》第四季的开发,但却是第二季和第三季的主创人——那两季是该剧走下坡路的转折点,「愚蠢」的剧情被人骂得狗血淋头。Chris Carter从始至终都参与了《X档案》的创作,《超能英雄》的Tim Kring也是一样。这些制片人创造了观众热捧的剧集,但也亲手毁掉了这些剧集,正所谓「成也萧何败萧何」。这些制片人过去未能让原版剧集重回巅峰,你怎么能指望他们在「复活版」中有多少建树呢?以《24》的有限剧集《24:活到另一天》为例,别说和《24》巅峰时期的收视率相提并论,就是和被取消前「收视率低迷」的第八季相比,它也差了一大截(633万 vs 931万)。

无论如何,Fox的高管仍然相信他们的决定是正确的:「《X档案》播了9季,成功几乎延续到最后。电视世界已经发生改变,9季全都讲述相同角色的故事,确实有点太长了……《X档案》已经停了很多年,但和《越狱》一样,《X档案》在订户付费点播平台(SVOD)上一直有人观看。这部剧集有了全新的观众。他们认为「重生」的时机已经成熟,将那些人们投入了感情的重要角色重聚起来并讲述全新的故事,这是绝佳机会。当然,新的剧集全都是有限剧集,迷你剧集,我们并不建议重拍全长版《X档案》。」

不可否认,经典剧集和经典品牌有着新剧无法比拟的价值优势。电视网和制片公司决定冒险赌一把——他们寄希望于经典剧集的创作人能够带回那些让经典剧集最开始成功的东西,而不是那些让它们最终失败的东西。除非所有这些「复活版」全都惨败,否则你还会看到更多「复活版」。这已经成为电视网在当前经济环境下「生存战略」的一部分,作为一个电视观众,不管你愿不愿意,你都已无法摆脱它们。

「Dead Is Better.」——这句业内曾经盛行的金玉良言,如今已随风而去。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章分类
重点关注
文章评论 (1)
prosup
2015-08-14 22:39

sifi 应该凑热闹复活stargate……

评论已关闭。