经典剧集回顾:私人诊所 Private Practice

DONATINO2015-09-11 22:02

Private_Practice

《Grey’s Anatomy》这部电视剧也可算得上美剧史上的一个神话了,很多人当初都没有想过这部电视剧会窜红到收视率数一数二的剧集,并且在金球奖和艾美奖上双双大获丰收。现在,《Grey’s Anatomy》的缔造者、金球奖得主Shonda Rhimes又创作了一部《Grey’s Anatomy》的衍生剧,命曰《Private Practice 私人诊所》。这种做法在美剧历史上屡见不鲜:从《Hercules: The Legendary Journeys》诞生了《Xena: Warrior Princess》,从《Buffy The Vampire Slayer》诞生了《Angel》,从《Stargate SG1》诞生了《Stargate Atlantis》……还有今年将从《Heroes》诞生的《Heroes:Origin》。

和《Grey’s Anatomy》的视角大相径庭,本剧并不打算纠缠于混乱的男女关系,而是讲述人们在寻找幸福生活时面临的选择和改变,是一幅生动的生活肖像画。Addison Forbes Montgomery是一位有名的外科医生。随着与丈夫Derek “McDreamy” Shepherd婚姻的破碎,以及与情人Mark “McSteamy” Sloan感情的失败,伤感的Addison离开了西雅图Grace医院,来到阳光普照的洛杉矶寻求心灵的解脱。

Addison在洛杉矶遇到了自己读医学院时的好友Naomi和Sam Bennett,他们现在已经是夫妻了。Addison觉得Naomi和Jackson就像生活在天堂里--他们有一个听话乖巧的女儿,婚姻美满幸福,而且事业也颇为成功。在他们的劝说下,Addison加入了他们在度假胜地圣莫尼卡开办的私人诊所--Oceanside健康中心。Addison有一种感觉:也许只有这里,才有治疗她心灵创伤的良方。Naomi是一位生殖及内分泌专家,也是诊所的老板;Sam是一位内科专家,编写的畅销书让他成了”普通人的医疗指导师”。但Addison万万没有想到,这对夫妻的真实情况是:他们已经离婚并各自独居了。为了还未成年的女儿Maya以及事业着想,他们仍然同进同出,但关系却并不友好。Addison过去对他们夫妻的想法真是过于理想化了。

健康中心的常驻儿科专家是Cooper Freedman医生,他艺术精湛,受人尊重,荣誉的光环也掩盖了他并不幸福的私人生活。他很喜欢在互联网上交友,但每每都遇人不淑,约会的结果总是很糟糕--其中有些人甚至还是贼。这不,他这个星期的约会对象就偷走了他的车。

不过,Cooper最需要人安慰和劝告的时候,他最亲密的好朋友、心理治疗专家Violet Turner医生总是会陪在他身边,但Violet自己在爱情之路上走得也不平坦。Violet每天都要口若悬河地指导病人处理感情危机,她热情、坚决、果敢,从不让外人看出自己外表之下的任何破绽。然而在她的内心世界,与爱人的分手一直让她心力憔悴,不堪重负--对方已经再婚了,而她却仍不肯卸下包袱。

Pete Wilder医生是诊所里的第二药剂师。外表迷人且自信的Pete无论从哪个方面来评价,都是很标准的男人。其实,他已经引起了Addison的注意,而他对Addison也颇有好感。尽管两人很快擦出了火花,但Pete的骄傲自大和过于自信隐藏了他真实的内心--他对八年前不幸过世的前妻仍然深为怀念。从前妻死的那天起,他的心已不肯轻易接纳任何女人。不过,Addison重获新生的勇气,也许能唤起Pete沉寂多年的情感,让他重拾信心,展望未来。

接待员William Dell Parker默默地目睹了发生在诊所里的大小事件。年轻、机敏、自信、喜欢冲浪的Dell表面上逍遥自在,无忧无虑,但他对医学职业充满了浓厚的兴趣。Addison的出现,让他看到了追寻自己理想的希望--他将Addison当作启蒙老师,向着成为一名光荣的接生员的目标前进。

Charlotte King--附近一家大医院的主管--与诊所里的医生们矛盾重重。他是个南方人,不愿耐着性子与自己所认为的”蠢人”和平相处。他尤其反感的是”Oceanside健康中心”照顾病人的方法,认为那是医学界的”另类”和”异教”,绝不可能和他的方法相提并论。

对Addison来说,老朋友的邀请带给她的是一座全新的美丽城市和一个全新的充满希望的生活。在”Oceanside健康中心”,医生们都全身心地奉献于自己的事业。他们的医术不需要锻炼,真正需要通过实践来磨练(practice,点题)的,是他们的个人(private,点题)生活。

Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice
Private_Practice

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章分类
怀旧经典剧集