经典剧集回顾:无敌女金刚 The Bionic Woman

DONATINO2015-11-16 17:12

介绍

The_Bionic_Woman

美国有两套电视系列片曾经很受欢迎。一套是”Six Million Dollar Man”,中文译名是《无敌金刚》;另一套是”The Bionic Woman”,中文译名是《无敌女金刚》。

两部系列片的主角无独有偶都是失事受重伤后,经过科学家和医务人员通力合作,利用高超的电子技术和医术,把他和她的身体部分器官改造,成为外表与常人无异,而实质上却具有超人力量的人。在科学幻想小说中,这种”人”有一种特别名称,叫做”电子改造人”。

一九五九年,科学家们提出一个大胆的设想,制造一些类似人类般那样有智慧、有记忆、能做繁复工作的机器──机械人。他们把这种将生物结构的组成和电脑、电子及建造工艺的合成技术称为bionics。这是一个新的科技名词,中文译名为”仿生学”。在著名影片《星球大战》中,担戏甚重的两名机械人就是”仿生学”的产品。

“bionics”一字创造了几年之后,由于受到科学界人士的重视,有些科学家们专门从事这种新颖科学的研究,故此又产生了”bionics”此一新字,即指”仿生学家”。同期出现的”bionic”一词则作形容词用,指”仿生学的”、”利用仿生学的原理制造出来的”。因此,”The Bionic Woman”里的女金刚可以说是高尖科技的产品,但勿以为这是幻想,因为”仿生学”确已取得了一定的成就。

NBC计划重拍的”The Bionic Woman”中的女主人公Jamie Sommers是酒吧间的女招待,工作之余还得担当起”临时妈妈”的角色,照顾未成年的妹妹。Jamie从没想过生活有什么比这还艰苦的,但是一次严重的车祸将Jamie拉到了鬼门关前,Jamie活下去的唯一希望就是接受一项尚处于试验中的、高度机密的手术。手术获得了成功,Jamie也付出了高昂代价--她变成了一个拥有非凡力量的”电子改造人”:无敌女金刚。

详细解读

之前我曾根据官方媒体新闻发布稿介绍过这部人气值相当高的新剧:《The Bionic Woman/无敌女金刚》。此剧是最近始终在Tv.com首页出现的唯一新剧,其分量可想而知。我个人更偏向于将名字翻译成《生化女超人》,但是《无敌女金刚》的译名从1976年原版电视剧播出时就开始使用了,为了尊重历史和人们的习惯,还是使用《无敌女金刚》的译名较好。

最近看过Jekyll,越来越觉得Michelle Ryan有味道了,对《The Bionic Woman》的期待值又高了几分。Michelle Ryan作为一名科班出身的肥皂剧演员,很适合扮演性格复杂的角色。很多人都不觉得她很漂亮,这也是事实。但重要的是,她确实值得品味--她更像是一瓶好酒,而不是只能欣赏外表的漂亮酒瓶。另一个看点是女演员Katee Sackhoff的加盟,会带来一大帮《Battlestar Galactica》的忠实爱好者,无形中提高了《The Bionic Woman》的人气。更不用说科幻影视界的著名制片人David Eick亲自担任联合制片,让该片的品质有了某种无形的保障。NBC去年在《Heroes》上尝到了甜头,今年继续投资科幻剧,这是非常明智的举动,也是它咸鱼翻身的最佳方式。

第一集剧情提要

故事起源于狼溪(Wolf Creek)生物科技研究所的一间研究室。一天,女病人Sarah Corvus(Katee Sackhoff扮演)突然发起疯来,迫使项目负责人Jae Kim(Will Yun Lee扮演)和一群全副武装的士兵用武力强行将她制服(镜头并没有明确交代Sarah Corvus的下场如何)。

三年后,故事的主线转移到24岁的旧金山女孩 Jamie Sommers(Michelle Ryan扮演)身上。Jamie 在一家酒吧里担任女招待的工作,同时还要抚养15岁的聋人妹妹Becca(Lucy Hale扮演),日子过得很艰苦。但是自从Jamie遇到男友Will(Chris Bowers扮演)后,无趣的生活似乎有了一些起色。Will是一位小有名气的生物伦理学教授,第一眼看见Jamie就很喜欢她,两人已经在一起约会了五个月。不久后,Will收到了来自巴黎的工作邀请,准备动身前往,并想带Jamie一起去旅行。但是Jamie为了照顾妹妹,拒绝了Will的好意--更何况,此时Jamie已经怀有身孕。一往情深的Will对Jamie承诺,自己会一直等她,海枯石烂,永不变心(科幻剧?肥皂剧?)。

然而没过多久,残酷的现实就开始考验这对情侣之间的感情。在Will送Jamie回家的途中,一辆卡车疯狂地从旁边撞过来,卡车司机竟然就是当年在狼溪生物科技研究所发疯的女病人Sarah Corvus!在这场事故中,Will只受了一点皮外伤,但是Jamie却生命垂危,濒临死亡,腹中的孩子也流产了。Will为了救Jamie,不惜亮出自己的真实身份--原来他是秘密为狼溪生物科技研究所工作的一名科学家。Will动用自己在研究所里的高级身份级别,安排Jamie进入研究所接受价值高达5千万美元的顶级生物科技改造。手术很成功,Jamie的两条腿、右臂、右耳和右眼都被替换成了仿生学部件,体内1/8的血液也被替换成特殊的anthrocytes(一种纳米技术的微型机器人,拥有快速治疗和快速愈合伤口的作用),让她能在短时间内自我愈合。

Jamie醒来之后,发现自己成了一个半人半机器的 “怪物”,一时难以接受。但是在Will的劝说下,Jamie逐渐冷静下来。Will协助Jamie逃出了实验室,但是却遭到了生物科技研究所其他高级主管的坚决反对。实验室的主管Jonas Bledsoe(Miguel Ferrer扮演)声音沙哑,老奸巨猾,他声称Jamie是他的财产,并要求Jamie为他服务(singing for her supper);Ruth Treadwell(Molly Price扮演)是专门替Jonas Bledsoe出主意的智囊人物,他认为Jamie是这个秘密项目最合适的人选;还有一开始提到的项目负责人Jae Kim,因为三年前的那次事故一直对生化人耿耿于怀。

在暗处,当年从实验室逃走的Sarah与一个神秘人物正秘密策划着一场阴谋。他们打算从Will患有癫狂症的父亲身上寻找突破点,得到被他隐藏的”超级机器”。

Jamie回到家中,很快发现自己和以前不一样了……她成了一个金刚不坏的女超人。她原本宁静的生活也随之被打破,因为第一个”无敌女金刚”Sarah Corvus很快找上门来,要和她一较高下。

本集结局的时候,Jamie终于明白了Jonas Bledsoe所说的”singing for her supper”是什么意思--但一切都要按她的规矩来办。

重要看点

开头已说了很多,这里不罗嗦了。1976年原版的《The Bionic Woman》(参见右图)已经在人们心目中留下了很深的印象,2007新版的《The Bionic Woman》沿用了原剧的大多数人物和故事主线,但是却在剧情上进行了非常大的改动,这将是最让人们感到新鲜的地方。此外,Michelle Ryan和Katee Sackhoff的对手戏无论如何都是很养眼的,看过预告片的人都会有印象。

重要缺点

剧本改编不到位,甚至有仓促感,这是第一集给人的一个印象。Jamie从一个受到惊吓的普通女孩一跃成为好勇斗狠的女战士、女金刚,中间只用了20分钟的描述,这和旧版本《The Bionic Woman》用了四五集才交待清楚故事的源起有天壤之别。你来看看这20分钟挤进了多少东西(不一定按顺序来):和另一个女金刚大战;与Will来一段热辣香艳的销魂时光(大部分身体机能都损坏了,这个功能却保留下来了……);Will中弹身负重伤;处理和妹妹僵化的关系;发现自己新得来的跳跃、千里眼、顺风耳等功能(在不加练习的情况下成为使用这些功能的行家里手);洗热水澡;发现自己的自我愈合能力(包括癌症)……Jamie可能自己都来不及思考。第一集里编剧更想交代的是情节而不是角色,这和大多数电视剧有很大的不同,看到最后你可能会不买剧中角色的账,为什么?因为对角色的描述远远不够,我们根本无法理解角色的一些行为。就算是情节部分,也有明显的拼凑感觉。我们希望此剧从第二集开始能在情节和角色上作出一些改善,使之朝正确的方向发展。当然,现在还看不出来这究竟是单元剧还是连续剧,我个人更偏向于连续剧,但是事实证明单元剧往往生存的希望更大一些。

主要人物

根据70年代同名电视剧翻拍的《The Bionic Woman 无敌女金刚》是NBC明年在银屏上投下的一颗重磅炸弹,全球的电视观众都给予了厚望。根据OTX的网上调查结果,该剧名列下个播出季观众最期待的新剧首位。之前,本网站已详细介绍了该剧的主要情况和重要看点,并联合飞翔网推出了该剧的精制预览版。下个播出季本网站和飞翔网将重点制作该剧的中文字幕,重视字幕质量的朋友届时不妨关注。在剧集上映之前,我们来全面总结一下剧中主要角色(注:介绍的是剧中人,不是演员)的背景情况。

--------------------------------

Jaime Sommers

Jaime Sommers出生在爱荷华州的Van Horne,并在当地长大。她曾就读于公立初中和Meskwaki高中。学生时代,长相漂亮的Jaime是一位颇受人欢迎和喜爱的明星学生。她是学校里的活跃分子,参加了众多活动,包括加入曲棍球队、为校文艺杂志撰稿编稿、参与辩论大赛、加入摄影爱好小组等。为了替父母分担经济压力,她还积极参加勤工俭学,比如替邻居看孩子、送报纸,以及在家常饭店 “Jelly餐馆” 担任服务员。

高中毕业一年前,她的母亲被诊断出患有已发展到第二阶段的乳腺癌。为了照顾母亲,Jaime退出了大多数的课外活动,功课也受到一定的影响,但她通过自己的努力,最终还是以优异成绩光荣毕业。此时,Jaime母亲的病情开始恶化,她不得不搁置上大学的计划,继续待在家里边工作边照顾母亲。2004年,Jaime的母亲辞世。

葬礼后,Jaime离开年幼的妹妹Becca和父亲Ethan,前往西海岸生活。她用自己打工的积蓄租了一间破旧狭小的公寓,在当地一家酒吧里找了一份临时工,并报名参加了当地大学的心理学课程。几个学期后,她在一堂选修的生物伦理课上遇见了颇有声望的生物物理学家Will Anthros博士,两人很快坠入爱河。

2006年,几乎身无分文的妹妹Becca出现在Jaime公寓的门口,要她收留自己,Jaime当然不忍心拒绝。可是再次面临家庭生活的负担,令Jaime不得不再次搁置接受高等教育的打算。

--------------------------------

Becca Sommers

Becca Sommers出生在华盛顿特区,当时她的父母Ethan与Madeline Jo Sommers正在那里参加一场反对警察暴力的大规模游行示威活动,整个事件是由一次种族歧视枪击案引起的(注:此为历史真实事件)。游行队伍中的Madeline发现孩子快要出生了,于是立即赶往医院,而Ethan留下来继续游行。当天夜里,游行队伍引发了骚乱,美国历史上称为”快活山暴动”,即Mount Pleasant Riot。在Becca刚刚出生的四天里,华盛顿到处充斥着混乱和暴力,但是Becca却一声不吭地躺在母亲的怀抱里享受着宁静。父母认为她出生在这个时候,注定代表着革命。当Becca的姐姐Jaime离家去上学时,Becca却被父母带进了一场遍及全国的、声势浩大的政治集会活动。

Becca在动荡的时代中一天天长大了,她已经适应了整天在汽车旅馆吃快餐,然后在汽车后座合衣而卧的颠沛生活。她很早就接触到了大人们激烈争吵、互不相让的政治矛盾,比如移民政策以及全球化问题。每当夜深人静的时候,父母便外出参加政治集会,留下Becca一个人待在旅馆房间里,闷得发疯。于是,她开始玩起了父亲的笔记本电脑,并逐渐上了瘾。日子被她这样一天天打发过去了。

当Becca六岁时,Becca回到了家乡Van Horne,进入小学一年级学习。Jaime负起了每天接送她上下学的责任。但是Becca不习惯和她的同龄人交往,她开始和男孩子们打架,与老师们顶嘴。当其他孩子们休息时,她则继续沉浸在她一个人的计算机世界里。到了小学四年级,Becca因为非法入侵学校的主机偷看他人的个人档案而被学校勒令休学一段时间。从那时起,学校对她作出了一条特别规定:如果她想使用学校的计算机,必须有一名监护人在场监督。

当Becca九岁时,她的母亲被查出患有晚期乳腺癌。姐姐Jaime和父亲Ethan一直想把这个不幸的消息瞒住她,但她从小就学会了察颜观色,立刻意识到他们在撒谎。家中的变故使父亲和姐姐都无暇分心来过问Becca的日常生活,失去了约束的Becca便经常借故溜出学校,跑到公共图书馆使用计算机上网。在那里,Becca开始接触到一些提倡无政府主义和反社会的黑客。她的品行越来越糟糕,不过她的成绩始终还过得去。因此,在母亲患病期间,她的行为始终没有引起别人的怀疑。

2004年,母亲的死使整个家庭彻底破裂了。Jaime突然不辞而别,独自前往旧金山,将妹妹和父亲抛在了脑后。在相依为命的一年中,Jaime和父亲的关系有所改善,两人比以前任何时候都要亲密。但是在2005年,Becca被人发现入侵了一个重要的政府数据库,而她的父亲正是该组织的坚定支持者。因为父亲的关系,Becca被从轻发落,但是却受到了严格的监视,并被禁止使用计算机和互联网。一年后,Ethan将Becca领到姐姐Jaime的家门口,给她的书包里装上一丁点食物,然后将她遗弃在那里。尽管Jaime的公寓很拥挤,但是她仍然同意让妹妹留下来。

Becca这个角色一开始是由Mae Whitman扮演,但很快便被Lucy Hale所取代,和她相关的场景也全部被重新摄制。这个角色一开始被设定为聋子,并且对姐姐充满了怨恨。

--------------------------------

Will Anthros

1976年的冬天,Will Anthros出生在加利福尼亚州丹维尔市。在他的孩童时代,因为父亲工作的缘故,他被迫不停地转学。因为居无定所,而且缺乏稳定的社会交往,于是Will将注意力集中到理论学习上。他一直做得很出色,不仅所有的功课都可以拿到高分,而且还在数学和自然科学等方面颇有见地。

13岁生日的时候,父亲接受了一份固定的工作,Will生平第一次开始品尝生活稳定的安逸滋味,也增强了他钻研学术的信心。读高中时,Will不仅参加了学生会,还接触了许多课外活动,包括”模拟联合国”、”社会荣誉团体”、”校田径运动会”等等。他是撑竿跳高和1000米跑的校纪录保持者。
以全班第二名的优异成绩从高中毕业后,Will来到麻省理工学院学习化学工程和生物医药。完成学业后,Will进入哈佛大学和麻省理工学院共同开办的医学院继续深造。在此期间,Will仍然热衷于学生会的工作。他反对政府制定的许多不正义的政策,倡导向科索沃冲突后遗留的大量难民提供人道主义援助,并亲自组织了一系列抗议政府的运动。他的毕业论文题目是《美国医药系统的道德规范及其对全球卫生行业的影响》。
2004年,Will从医学院毕业,成为一名大学教授。不久后,在Berkut集团工作的父亲突然神秘失踪,Will接受了Berkut集团的邀请,接替父亲成为其首席外科医生。很快,Will发现父亲原来一直在从事仿生学研究。他说服集团高层人物让他继续该项研究,前提是只进行有限的临床实验。三年来,他的研究非常成功,没有出过一次事故。

2007年春天,在讲授一堂关于生物与环境伦理学的课程时,Will遇到了Jaime Sommers,这个姑娘成为日后他的女友和与他的一生密切相关的人物。

--------------------------------

Sarah Corvus

Sarah Corvus出生在华盛顿特区塔科马港。在她出生时,她的父亲James Corvus正在Lewis军事基地服役。1991年,James参加了第一次海湾战争,他所乘坐的直升机在伊拉克南部坠毁。尽管军方宣称他已死亡,但他的尸体从未被人找到。在父亲死后,母亲Cynthia带着Sarah搬到了林恩镇,离华盛顿首府奥林匹亚仅有两公里的车程。在那里,Sarah读完了小学(Brighton)和中学(Lincoln)。Sarah不仅成绩优秀,而且颇受人欢迎。她是学校啦啦队的核心队员,还参加了冬季滑雪射击比赛。Sarah的父亲生前是一名神枪手,受到父亲的言传身教,Sarah的枪法也很准。通过射击比赛,Sarah赢得了不少奖金,解决了去华盛顿大学读书的学费问题。

进入大学后,Sarah主修工程学,并选修了生物学。她始终没有放弃滑雪射击比赛的训练,并一度有希望在2002年进入美国国家奥林匹克射击队。但是在2001年参加奥林匹克资格赛的时候,她膝关节前交叉韧带撕裂,被迫接受一次大手术,奥林匹克之梦从此终结。

在恢复期间,Sarah受邀加入Sykes集团。这是一家研究军事与安全技术的私人公司,他们很欣赏Sarah的枪法,并训练她徒手格斗、通讯和秘密行动的技能。训练结束后,Sarah被公司秘密派往塞拉利昂共和国,负责护送美国钻石商人。在2003年初,她先于美国军队进入伊拉克,负责保护公司的重要利益。一次,Sarah前往伊拉克重要城市费卢杰执行营救美军下士Patrick Shanihan的任务。在返回基地的途中,Sarah乘坐的吉普车触发了路边的地雷。Sarah安然无恙,但是Patrick Shanihan下士失去了双腿和右臂。

此次事件发生后不久,2003年10月,Sarah向上级请求了一个月的假期,并获得批准。在休假期间,Jonas Bledsoe代表Berkut集团(参见对Will Anthros的介绍)秘密与她接触,劝说她离开Sykes集团。Sarah最终被说动了心,志愿帮助Berkut集团进行新型仿生学部件的实验。这些高科技的仿生部件可以替代人类现有的器官,不仅在功能上和人体器官并无两样,而且在力量、速度、耐力等方面要大大优于人体器官,甚至能让其主人获得超出常人的能力。不幸的是,仿生学实验进行过程中出了严重意外,Sarah于2004年4月逃出了实验室,从此失踪。直到同年8月,性格已经变得非常怪异凶悍的Sarah回到了Berkut集团秘密基地,杀死了里面大多数人,包括许多曾经在她身上做过实验的科学家。报告显示,2004年8月12日,她在Berkut集团秘密基地被闻讯赶来的警卫团团围住,并被自己的老师兼爱人Jae Kim开枪射杀。

--------------------------------

Jonas Bledsoe

Jonas Bledsoe 1954年出生在伊利诺斯州芝加哥市。他出生后不久,父亲Isaiah死于突发性冠心病。此后,母亲搬到了Winnetka市,独自抚养儿子成人。Jonas的学生时代过得很平稳,成绩一直保持在班级前列。高中时,善于游泳的Jonas率领学校的游泳队赢得了全国比赛冠军。此外,Jonas还是一名高超的辩手,拥有出色的口才。在中学时代,他亲自创办了一家电台,每周播出一次自己编辑的节目,内容主要是推介爵士音乐,比如Lonnie Smith, Les McCann 和 Bill Doggett。

高中毕业后,Jonas加入了著名的西点军校,并于1975年光荣毕业,被派往沙特阿拉伯美军基地。随着黎巴嫩内战逐步升级,Jonas被军方派到贝鲁特担任军事观察员。在此期间,Jonas违背上级的命令,打破原则,参与拯救”特勒扎塔尔难民营大屠杀”的受害人。他的行为很快引起了Garrigus将军的赏识,将军不仅重新安排了他的工作,还给他升了官。1987年Garrigus将军退休时,Jonas已经官至少校,并被派到了日本冲绳美军基地。

1990年,Jonas回到美国,在华盛顿特区的McNair基地担任要职。海湾战争时期,Jonas的一项重要任务就是研究新式武器装备和新型战法,包括遥控的无人轰炸机、自动导航GPS等当时最先进的技术。在研究过程中,Jonas遇到了仿生科技领域的权威专家Anthony Anthros。

海湾战争结束时,Jonas不仅获得了上校军衔,而且在好几个研究项目上取得了突破,成为克林顿政府的一名重要人物,直接向参谋长联席会议主席负责。作为参谋长联席会议的顾问,Jonas要做的就是在参议院科技委员会对新型武器作出最终取舍前进行先期实验。Jonas甚至想象不久的将来,全球将会爆发第三次世界大战。但是美国国会和五角大楼都反对Jonas的意见,Jonas被迫提前退休。

911事件发生后,批评家重新开始审视Jonas对未来的预言,称他为”卡珊德拉(不为人相信的凶事预言者)”。

--------------------------------

Jae Kim

Jae是移居到柬埔寨金边的韩国工人的后代。他的父亲是木工,母亲则在家种田。1980年,Jae的父母被红色高棉所杀,Jae被送到了叔叔家,寄居中国湖北一家道观里。在叔叔的教化下,Jae从强烈的复仇心理中冷静下来。叔叔认为只有道观才能抚平他心理的创伤,给他需要的精神指引,于是将他送到武当山的一所道教学校学习。在那里,他结识了一个叫做陈团的道士,并拜他为师,接受武术训练。受到陈团的影响,Jae立志要像他那样生活,将道教的理念当作人生哲学:统一、均衡、循环、和谐。但是长大后,他逐渐失去了对武当武术的兴趣。

为了获得正常的基础教育,Jae离开武当山,进入位于瑞士首都伯尔尼的Gibeau国际寄宿学校学习。因为自己很难合群,他常常被其他学生瞧不起,不过他最终还是从高中毕了业,考入了拉塞尔大学,学习哲学和物理学。Jae决定在生物物理学领域进行发展,并撰写了关于意识与身体连接介质的论文,重点是意识如何依赖于物质。他的研究让他在意念控制和冥想等领域声名大振,他频繁地参加学术座谈会,并在学术期刊上大量发表文章。

Berkut集团很快注意到了Jae的研究,邀请他加盟。尽管Jae认为这是个”可疑的组织”,并一度犹豫不决,但最终还是接受了邀请,他希望能通过自己的德行改变Berkut集团的某些阴暗面。在经历实习和磨合期后,Jae在内部物理学(Endophysics)部门担任了要职,负责监管集团关于精神控制和精神传递的全部研究项目。

Jae爱上了集团最出色的仿生实验对象Sarah Corvus,两人很快成为一对秘密恋人。结果,私人感情影响了Jae的研究,导致实验失败,Berkut集团失去了对Sarah的精神控制,Sarah变成了一部杀人机器,并对集团发起了攻击。

但是,Jae再次控制住了自己的情感,果断地开枪击中Sarah的头部,永远地结束了她狂乱的行为。此次事件后,Jae无法再集中精力工作,从集团辞职,隐居到太平洋西北部一个与世隔绝的小岛上。Jaime的出现,重新激发了他进行实验的欲望,他回到了Berkut集团,但要求Berkut集团严格控制人体实验。

--------------------------------

Ruth Treadwell

Ruth Treadwell是为Berkut集团工作的一名科学家,直接听命于Jonas Bledsoe。目前,她是仿生研究部门的二把手。

第二页:分集剧情介绍

The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman
The_Bionic_Woman

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。