本周回归剧:其他冬季回归剧(2) Other Winter Returning Shows (2)

DONATINO2017-01-03 0:41

芝加哥烈焰 Chicago Fire S05E09 (回归)

Chicago_Fire_S05E09

5×09《Some Make It, Some Don’t》既是该剧的冬季回归集,也是该剧与《芝加哥警署》(Chicago PD)的另一个交叉集。为了让交叉集达到预期效果,NBC甚至安排《芝加哥警署》当晚紧跟在《芝加哥烈焰》之后播出一个特别集。Dawson和Casey 为了保留Louie的合法监护权而不得不处理复杂的法律事务。Severide继续帮助Anna(Charlotte Sullivan)寻求骨髓捐献手术,但事情的进展完全偏离了方向,令他重染往日的恶习。与此同时,Brett向Dawson敞开心扉。51号消防站的成 员相互竞争,Boden主任感到忧心忡忡。

Chicago_Fire_S05E09
Chicago_Fire_S05E09
Chicago_Fire_S05E09
Chicago_Fire_S05E09
Chicago_Fire_S05E09
Chicago_Fire_S05E09
Chicago_Fire_S05E09
Chicago_Fire_S05E09
Chicago_Fire_S05E09
Chicago_Fire_S05E09

芝加哥警署 Chicago PD S04E09 (回归)(特别集)

在4×09 《Don’t Bury This Case》中,Severide的车可能导致了一起致命的交通事故,他被带到芝加哥警署问讯。在调查过程中,情报组试图找到一个劫车团伙——他们是能证明 Severide清白的关键人证。与此同时,Voight让Burgess和Olinsky组成搭档,Olinsky必须假装自己很兴奋……这让他感觉非 常难受。Lindsay考虑与关系疏远的父亲Jimmy(Tony Crane)见面,但Jimmy的话令她大感意外:Jimmy已经出狱10年了,不仅又结了婚,还生了两个儿子。来自《复仇》(Revenge)的 Nick Wechsler下半季将扮演多集角色Kenny Rixton,他与Voight有一段复杂的历史。他将顶替情报组的一名成员,情报组的其他成员都被突如其来的变化惊呆了,Burgess更是目瞪口呆。

当Severide遭遇法律危机时,他必须面对自己的前女友Lindsay。Lindsay不仅亲手逮捕了他,还将亲自审问他。事实上这都是Voight安排的,Voight一直在盯着Lindsay。他知道Lindsay和Severide的情史,因此也只有Lindsay能让Severide开口说实话。Lindsay当然没有彻底忘记Severide,而Severide也对这位老情人有一丝牵挂。他们不会旧情重燃,但那份感觉始终都在。与此同时,Lindsay的现任男友Halstead想当然地认为Severide有罪,这也是人之常情。但是这件事是否会在Lindsay和Halstead之间产生裂痕,尚且很难预料。

Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09
Chicago_PD_S04E09

海军罪案调查处 NCIS S14E11 (回归)

在4×11《Willoughby》中,一个商人用恐怖行为来操纵股票市场,事情曝光后当局决定对其执行一项卧底行动,但海军罪案调查处必须首先寻找新的线索。另一方面,Bishop和Qasim(Rafi Silver)在案件调查过程中共同找到一个突破点。

NCIS_S14E11
NCIS_S14E11
NCIS_S14E11
NCIS_S14E11
NCIS_S14E11
NCIS_S14E11
NCIS_S14E11

海军罪案调查处:新奥尔良 NCIS: New Orleans S03E10 (回归)

在3×10《Follow the Money》中,海军罪案调查处和联邦调查局共同调查一个贩毒集团,但是Pride的一个家族挚友与该案的头号嫌疑人有矛盾,Pride必须全力以赴保护此人。

公牛 Bull S01E10 (回归)

在1×10《E.J.》中,一家公司被指控「用有缺陷的自动驾驶汽车谋杀了一名雇员」,其首席执行官Ginny Bretton(Justine Lupe)请求Bull出面救火。Bull很快发现这位客户对自己隐瞒了一个可能颠覆庭审结果的重要秘密。

Bull_S01E10
Bull_S01E10
Bull_S01E10
Bull_S01E10
Bull_S01E10
Bull_S01E10
Bull_S01E10
Bull_S01E10

男与女 New Girl S06E11 (回归)

在6×11《Raisin’s Back》中,Reagan(Megan Fox)突然搬回了公寓,Nick试图淡然处之,不露声色。与此同时,Cece和Winston对Schmidt对电子舞曲的热爱发起挑战,Schmidt决定展开一次「深刻反省」之旅。

中之道 The Middle S08E10 (回归)

在8×10《Escape Orson》中,Heck一家人的元旦节将在「奥森密室逃出」游戏屋内度过。他们必须战胜「僵尸末日」,同时要战胜Donahue一家人创造的游戏记录! 也就是说,他们必须在一分零八秒之内全部逃出!与此同时,Brick确信协助自己家参与游戏的那个「和蔼可亲」的工作人员就是著名畅销书《Planet Nowhere》的作家。Sue将自己从孩提时代开始就一直在保守的一个秘密透露给Axl。Frankie表示自己做过一个关于Frank Sinatra的春梦,Mike惊得目瞪口呆。

美国主妇 American Housewife S01E11 (回归)

在1×11《The Playdate》中,Katie和Greg惊喜地发现Anna-Kat终于与一个「正常」的女孩有了一次玩耍约会。但Anna-Kat隐瞒了一个小秘密:她已经展现出盗窃癖倾向,从新朋友Penny家中「顺手牵羊」带走了一件东西。Greg要求她归还这件东西并爽快地坦白事实,但Katie不同意,特别是……Penny的母亲Chloe Brown Mueller(Jessica St. Clair)是西港最臭名昭著的长舌妇!Timothy Omundson扮演Chloe的丈夫Stan Wallace。

衰女翻身 The Mick S01E02 (常规档期)

在1×02《The Grandparents》中,Mickey叫孩子们的祖母(Concetta Tomei)对他们进行管教,Pemberton家的孩子们终于明白了什么叫做「严厉的爱」。与此同时,Mickey与Jimmy重聚,而且把Alba强行拉入两人之间。

奥尼尔一家 The Real O’Neals S02E09 (回归)

在2×09《The Real Sin》中,Eileen和Pat的离婚协议书已经准备妥当,Eileen觉得自己终于可以自由自在地和VP Murray在一起……但是他们的努力屡屡遭遇挫折,Eileen不禁悲观地对自己的愿望产生质疑。Kenny通过做一个「坏男孩」来取悦Brett,甚至给自己弄了一个纹身。有人发起请愿活动,要求学校停止对青蛙进行解剖,Shannon决定出面干预。Pat意识到自己必须重新学会做一个单身汉。

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。