本周回归剧:外乡人 Outlander S03

DONATINO2017-09-05 0:27

Outlander_S03

前情提要:怀孕的Claire穿越时间回到1948年,再次与Frank组成家庭。她不想离开Jamie,但是为给尚未出生的孩子提供一个安全的生活环境,她不得不如此。20年后,她带着已经成年的女儿Brianna(Sophie Skelton)重返苏格兰,发现Jamie并未在克落登战役中丧生。Claire面临艰难的选择——继续留在20世纪,还是抛弃女儿和过去20年的生活,不顾一切地回到Jamie身边?与此同时在18世纪,Jamie承受着克落登战役失利和失去Claire的双重痛苦。Claire和Jamie最终会团聚,但绝不是在第三季刚开始时。事实上……Claire和Jamie分开了整整20年,他们要如何适应这段漫长的岁月?如何摆脱失去挚爱的记忆所带来的折磨?更重要的是,20年之后,他们还是原来的自己吗?

关于本季,你还需要知道……

本季起始于克落登战役——原著中并没有具体的战争场面,本剧中有。Jamie和黑杰克的对决可能令许多人感到意外,而且不是很多人期待的那样。Jamie虽然战败,但至少活下来了。他试图回家去找Jenny,但却遭到Jenny的背叛,被英国士兵当场逮捕。

Claire和Jamie本季有相当一部分时间处于分离状态。他们分离了20年,20年间可以发生很多事(60年代的Claire和40年代的Claire是完全不同的)。可即便两人是分离的,他们仍然有「同时出现」的镜头。剧组不肯解释这是为什么。

Claire、Frank和Brianna的三口之家从一开始就很尴尬。即便过了几个月,Claire仍然不允许Frank碰她,Frank只能去睡沙发。Frank的忍耐是有限的,矛盾终将爆发。Frank一度言辞激烈地批评Claire不负责任地抛弃一切「对她来说真正重要的东西」。

Frank将Brianna当做自己的孩子抚养成人,Claire也曾一度放弃找回Jamie的希望。Claire准备向前看,给女儿一个稳定的家庭和全新的生活——制片人解释称「在四十年代的英国,女人独自带孩子几乎是不可能的,与Frank在一起是Claire唯一的选择。」但是这件事对Frank和Claire两人来说都很难。Claire很努力地想要重拾自己和Frank的关系,但他们的婚姻已经到了无可挽回的地步。每当Frank称呼红头发的Brianna为「女儿」时。Claire总是不由自主地想起Jamie。Frank反复劝慰Claire「一切会好的,我保证」,可Claire需要的不仅仅是言语。

本季有许多Frank和Claire在波士顿生活的故事,但Claire最终还是要到回到英国,甚至回到古代苏格兰的。本季关于Frank的部分绝不像原版小说《Voyager》中那样几笔带过。

虽然Claire和Frank的婚姻问题重重,但Claire对工作还是满意的。她回到了手术室,做回了「白衣天使」。在古代的经历并没有削弱她的现代医学技能。

那个有名的「打印店」场景会在本季发生,因为Claire和Jamie会在那个场景中重逢。制片人Ronald Moore明确表示,Claire和Jamie的重逢发生在3×06(一个不快不慢的时间点)。

Claire得以确认Jamie还活着,很大程度上要感谢Roger Wakefield找到的确凿线索。

当Claire再次见到Jamie时,Jamie已经化名Alex Malcolm。他现在住在爱丁堡,从事私酒生意……他店面用来掩人耳目的招牌写着「打印店、图书商」。

尽管原著第三本书《Voyager》规模宏大,时间跨度很长,但制片人坚持不把它拆分成两季。

Jamie和女儿Brianna见面是在原著第四本书中,本剧会遵照此设定,安排他们在第四季「初次见面」。

第三季的新角色

新西兰演员Gary Young扮演Willoughby先生。他是一个中国人,非常熟悉东方医学。他爱作诗,但更爱女人。作为Jamie Fraser的知己,他的英语说得很好,但他却很少展露。和Claire相比,他虽然是真正的18世纪人,但却更像个「外人」。

Charlie Hiett将扮演英国舰长Thomas Leonard。他是个遵守教条、缺乏经验的指挥官,因为Artemis战舰上发生瘟疫,其他指挥官相继死亡,他获得快速提升。他对待自己的工作很认真,但他太年轻,因此感觉压力巨大。他过去只是一名三等中尉,从未想过自己有朝一日会成为一艘战舰的舰长。无论如何,他想为英国皇家海军贡献力量——无论他的行为是否符合他自己的道德准则。

Hannah James和Tanya Reynolds扮演两个关键角色:Geneva Dunsany和Isobel Dunsany姐妹。Geneva是家中的长女,既美丽又任性,爱发脾气,娇生惯养,对家中(Helwater)的仆人颐指气使、要求苛刻。Geneva已经习惯了衣来伸手饭来张口,想要什么就有什么。但是在大小姐的外表之下,她有非常脆弱的一面,甚至有点天真无邪——因为她的生活太过安逸。Isobel是Geneva的妹妹,温柔、善良、友好、真诚。她的长相比姐姐要逊色许多,但她天生给人可爱的感觉,对别人也更有同情心。Dunsany姐妹在Jamie本季的故事中非常重要。

法国演员César Domboy扮演长大成人的Fergus。Fergus在一家妓院里出生,小时候当过小偷,但有非常强烈的忠诚感,而且恪守礼仪。他很容易去爱别人,并因此得到一些归属感。他决心忠于Jamie,他的故事与Fraser家族的故事将紧密交织。Jamie在失去Claire之后混得有点不成人样,好在他身边还有Fergus,只是Fergus的情况也不怎么好。

John Bell扮演Jenny和Ian的儿子Ian Murray,一个身材瘦长的苏格兰年轻人,心地善良,长相迷人,性格顽固,喜欢惹麻烦。与唯唯诺诺的农夫父亲Ian比起来,他更像热爱冒险、性格急躁的叔叔Jamie Fraser。当他第一次登场时,还只是个鲁莽笨拙、稚气未脱的男孩。他总想证明自己是个真正的男子汉,随着剧情的发展,他终于做到了。

Wil Johnson扮演Claire在二十世纪的朋友兼同事Joe Abernathy。Joe Abernathy和Claire一样是个正在接受训练的医生,也是Claire在医学院里最好的朋友之一。他聪明、有魅力,还有粗俗的幽默感。他对Claire非常忠诚,对她的影响力巨大。他总在别人面前装出一副无所事事的样子,可他心里很清楚自己在民权运动时代的位置。Joe Abernathy和Claire在全部是白人男性的医学领域里是两个另类,这种特殊的关系令他们建立起长达一生的友谊。

Lauren Lyle扮演Laoghaire(Nell Hudson)的女儿Marsali。18岁的Marsali是个机灵、可爱、勇敢的金发女孩,和母亲一样美丽。她小时候曾经暗恋Jamie,但是Jamie和Claire结婚了……Marsali性格叛逆,在爱情上一意孤行。她知道自己想要什么,而且她一定要得到它——无论是否失礼、失节。

Rollo在第三季中将登场……好吧,Rollo不是人,而是Fraser家族的一条狼犬,它在第三季剧情中有非常重要的作用。在原著中,年轻的Ian Murray(John Bell)是第一个见到Rollo的人,他们在北卡罗来纳州的码头相遇。年轻的Ian通过卡牌游戏赢得了Rollo,并和它建立起长达一生的友谊。也就是说,Rollo将成为Fraser家族中的一名成员。

David Berry扮演原著中的关键角色John Grey爵士。这个角色曾出现在第二季中,当时还只是个少年,他试图攻击Jamie等人。在Jamie和Claire分开的20年间,Jamie被关押在Ardsmuir监狱,John Grey是这里的狱长。John Grey不仅发现Jamie就是多年前自己试图杀害的那个人,而且与他建立起不靠谱的友谊。尴尬的是,John Grey是个(未出柜的)同性恋,他对Jamie产生了爱意,但Jamie对他并无感觉。John Grey这个角色有自己的独立小说,但第三季应该不会涉及那些独立小说里的故事。剧本进一步描述道,John Grey爵士是个性格坚毅、有荣誉感的英国人,他被困在上流社会的家庭责任及强烈的道德准则之间,有时难以取舍。他有着孩子气般的英俊长相,接受过上流社会的良好教育,是个完美的绅士。然而他过去的一段丑闻令他遭到放逐,只能到苏格兰偏远地区一座监狱担任谁也不想要的「狱长」之职。

Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03
Outlander_S03

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签