电视网：ABC
剧名：The Family Tools
译名：倒霉蛋的新生
类型：情景喜剧、生活喜剧
推荐指数：★★★
预告片
剧情介绍
Jack Shea（Kyle Bornheimer）简直就是「倒霉之王」。无论他干什么工作，他的头顶永远都被灾星的光环所笼罩。在军队里，他不小心开枪射伤了某个人；在警察学校里，他不小心开枪射伤了自己；在神学院里，他把所有的人都得罪了，被迫中途退学－－这已经是第三次了！
为了不饿肚子，Jack只好（又一次）返回家乡，厚着脸皮去求他的父亲Tony（JK Simmons）收留他。Tony一辈子都在干家庭修缮工作，好不容易闯出了自己的名气和「品牌」，却因为心脏的毛病而被迫「提前退休」。他喜欢他的工作，不愿意抛弃他的老客户－－既然他自己再也不能亲自动手，那就意味着他必须找个接班人。或许儿子Jack是最合适的人选？
现在，Jack怀揣着美好的梦想，手拿着父亲给他的「超级工具」，在「懒鬼+惹祸鬼」助理Darren（Edi Gathegi）的帮助下上岗了－－他成了镇上新生代的「快速包修」先生。不过因为过去的工作经历，Jack的新工作一开始并不顺利，每个人都等着看他的笑话。而且修缮这一行有很多门道和学问，不是轻易能上手的！例如……小心射钉枪！更糟的是，Tony时时刻刻都在监督儿子，一有不满意的地方就「下令」纠正。在镇上开五金店的Liz（Danielle Nicolet）－－Darren的妹妹－－时不时地和Jack调情，也分散了他很多精力。还好有「酷姑姑」Terry（Leah Remini）和「酷表弟」Mason（Johnny Pemberton）的帮助，晕头转向的Jack总算能够站稳脚跟……说不准，他有朝一日还能让父亲感到骄傲呢！
该剧同样根据英国同名剧集《White Van Man》改编，曾两度易名。最开始剧组打算沿用英剧的名称，但后来将《White Van Man》改为《Red Van Man》以示区别。在ABC正式宣布预订该剧的时候，剧名又改为《The Family Tools》，意即「子承父业」。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
