《懵懂少女》（Awkward）是MTV今年夏季推出的另一部青春剧。该剧通过15岁少女Jenna Hamilton（Ashley Rickards）的视角来展现青少年生活中的种种现象。Jenna本是一个不惹人注意的女孩，但一次诡异的「误会」却让她成了众人谈论的焦点，这将永远改变她的生活。与此同时，Jenna正秘密与学校里最受欢迎的男生交往，被迫接受一个坏女孩的欺凌，还必须面对父母的责难。首季为12集。标题「Awkward」是指主人公Jenna的博客文章《Awkward》。
在首集里，15岁的二年级女生Jenna Hamilton总是幻想自己走过校园长廊时所有人都看着她。那一天终于到来了……但却是她这辈子最大的耻辱所造成的。这一切都源自那个夏令营，Jenna将她的处女给了夏令营的管理员Matty。Matty英俊、潇洒、受人欢迎，他让Jenna感觉自己不再是一个笨拙的女孩。但Matty有一个条件：绝不能让第三个人知道他们的幽会，更不能让人看见他吻过她。然而更让Jenna伤心的事情还在后头：她接到了一封匿名信，信上称「你现在都这样了，你就算失踪也不会有人关注。」信后附了一长串「改进建议」，第一条就是：「别像个小猫咪一样懦弱！」
不舒服的Jenna决定服用一片阿司匹林，然而该死的药片在喉咙里卡住了……她拼命想把药片吐出来，但最后自己却晕了过去！那场景看起来仿佛她要自杀似的！这让她的父母和两个好友吓得够呛。更糟的是，她摔倒的时候还弄伤了胳膊，必须打上又大又难看的石膏，这让别人一眼就能认出她。「天哪，我真想去死。」Jenna抱怨说，「我是说……你知道我在说什么。」Jenna的「故事」像野火一样迅速传遍了整个校园，这下子所有人「认识」她了－－包括最坏的校园女王Sadie。
Jenna很快意识到那封信上所说的一切都是对的：「别像个小猫咪一样懦弱！」她决定改变自己！她的变化立即引起了此前玩弄过她的Matty的注意，更别说好心男生Jake投来的青睐目光了。
塞翁失马，焉知非福呢？或许，这次的意外将是Jenna人生中真正的转折点？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
