电视回顾:欲海医心 4×02、家族风云 1×01 及其他节目

天涯飘萍生(DONATINO)2012-06-15 21:50

TLC又因为《Toddlers & Tiaras》而遭到指责了,这次骂TLC的是一名家长,其5岁的小女儿Isabella曾在这档「幼女选美」节目中演出。去年12月,5岁的Isabella告诉狗仔网站TMZ,她的「竞争对手」、一名3岁的小女孩「穿得像个妓女」,由此引来舆论的非议。那名3岁的小女孩则公开反驳称,她是在扮演《风月俏佳人》(Pretty Woman)中茱莉亚·罗伯茨的角色。Isabella的母亲指责TLC的这档节目问题太多,把孩子教坏了。

《Randy Jackson Presents: America’s Best Dance Crew》第七季结束了,Elektrolytes队夺得了冠军(奖金为10万美元)。他们在决赛中表演了Katy Perry的代表作《Part Of Me》--有趣的是,Katy Perry本人就在现场,她是以「神秘嘉宾」的身份到场助兴的。

在《欲海医心》(Royal Pains)4×02中,Hank和兄弟Evan决定化解矛盾,但「复兴」Hankmed却不是解决问题的最佳途径。

Hank: “Who says we can’t divide our old business in an equitable and civil way?” asked Hank.
Evan: “Yeah, Like a really friendly divorce! … You know, where the couple stays best friends.”

在新版《家族风云》(Dallas)首集中,从前十分强硬的石油大亨J.R. Ewing与前妻Sue Ellen再次见面,他认为他应该向她道歉。

“Look at you. Look at me. You won, honey. And I couldn’t be happier.”
“You are still the prettiest girl at the ball.”

在《梅丽莎与乔伊》(Melissa & Joey)2×05中,电影院里一个不讲文明的人惹恼了Mel,Mel很不客气地给了他一拳……Mel想要低调处理,但她「打人」的视频被传到互联网上并很快流行开来。她认为这会对她的政治前途造成影响,但她的竞选策划人却想出了一个新主意--把Mel打造成一个专为弱势群体谋取利益的「勇敢斗士」。他们甚至准备让Mel戴上粉红手套拍宣传照!结果Ryder在学校里卷入「暴力事件」,促使Mel放弃使用暴力,回归「拒绝暴力」的自我。作为一个「拳手」,Mel的最后一拳给了Joe!

A&E的《Barter Kings》是个新节目,但内容我们都非常熟悉:以物易物,最终交换来一个超级值钱的东西。节目参与者一开始有一张价值250美元的猫王(Elvis Presley)金唱片,他的最终目的是换来一艘船。过程是这样的:用唱片交换一辆价值1200美元的小型摩托车,用摩托车交换价值3000美元的银行保险箱,然后交换价值4500美元的1970年产蒙特卡洛轿车,然后是价值6000美元的一样东西,最后是价值8000美元的船。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签