《彼岸是天堂》（The Paradise）S01E02
一个有钱的客户在店里疯狂购物，这种怪异行为让店员们都很担心，但Moray却十分高兴。Sam试图帮助这个女人，但却引来不必要的误解，不仅威胁到她自己的事业前途，也威胁到商店的名誉。Audrey小姐奉命率领「天堂百货店粉红女郎」开展一系列促销活动，这是一件艰巨的任务。为了消除心中的紧张情绪，她去向Denise求助。
Katherine Glendenning’s oldest friend, Jocelin, pays a visit to Belville Hall without her husband and is soon seduced by the wonders on offer at The Paradise. Her erratic spending begins to concern the staff, but Moray welcomes her custom; are her actions masking a secret? Later, when Sam comes to Jocelin’s rescue in the Great Hall, her grateful thanks lead to a misunderstanding that threatens his career and the reputation of The Paradise.
With calls for Sam’s dismissal from the Glendenning family, Moray risks his relationship with Katherine in order to defend and uncover the truth. The shop is alive with gossip about Sam, who nobly holds back the truth about his encounter with Jocelin in order to protect her. Unexpectedly, it falls to Pauline to save the day.
Meanwhile, excitement also spreads through the store when a glamorous new promotion to crown Miss Paradise Pink is announced – but Denise is reluctant to be credited with her brilliantly inspired idea for fear of being treated differently by the other assistants. Miss Audrey is honoured – but flustered – when Moray tasks her with leading the promotion. Ironically, she then turns to Denise to supply her with further ideas, which ultimately secures the event’s success. The occasion gives Denise the opportunity to shine in Moray’s eyes and he becomes inspired by her quicksilver mind.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
