《芝加哥烈焰》（Chicago Fire）S01E03《Professional Courtesy》
一个醉酒驾驶的司机驾车迎头撞上另一辆车，导致一名16岁的男孩瘫痪。巧合的是，肇事司机是一名腐败警察的儿子。Casey队长发现此事后，犹豫要不要告发他。关系网众多的强势侦探Voight不断对Casey施压，Casey不堪忍受他的威胁，决定告诉他真相。这件事情不但没有平息，反而演变成一场对峙。与此同时，Severide为了继续工作而忽视医生对他的警告，但他的情况越来越不容乐观：如果他再不就医，脊椎骨上的伤将终身不愈。更要命的是，头儿的新助理（Meghann Fehy）不断向他抛媚眼，他既不能接受又不好当面拒绝。Mills开始为自己的未来犯愁——他想和父亲一样当个全职消防队员，但也想帮助母亲打理餐馆。他会做出何种选择呢？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
