《The Mill》S01E04（英国）
Lucy and Esther believe that Mr Timperley is responsible for Catherine’s disappearance and become determined to expose him but are blocked every time they try. Esther’s sister Martha discovers one of the notes Esther left there and travels to Quarry Bank Mill hoping to find her. Robert returns to the Mill with the news that parliament has not passed the Ten Hour Bill, meaning children will continue to have to work 12-hour days.
《法律与秩序-英国》（Law & Order: UK）S07E06《Dependant》（英国）
A gay father is found beaten to death and his adopted son is missing. DS Ronnie Brooks and DS Sam Casey track down the baby’s biological parents, Ruth Pendle, a recovering drug addict, and Neil her former boyfriend, who are taken into custody. But their stories don’t match up so who is guilty of murder and why? And there is tension in the CPS offices when Kate Barker struggles to view the case objectively and puts the outcome in jeopardy. This is a story about the system failing vulnerable people and how far a mother will go to be reunited with her child.
《Dragons’ Den》S11E02（英国）
A young product designer finds his pitch not going to plan. A Texan cowboy hopes to tempt the Dragons with his all-American bar snack while a husband-and-wife team hope a Brazilian dance troupe will help to impress.
《Southcliffe》S01E04《All Souls》（英国）
A full year on from the shootings, an anonymous letter is sent to David which manages to reawaken the possibility that Morton is still alive and returning to Southcliffe. He takes the letter as a sign that he needs to return to his hometown once more and confront his past once and for all.
《Hairy Bikers: Restoration Road Trip》S01E02（英国）
The duo travel to Wiltshire, where they help rebuild an early traction engine before finding out how it revolutionised farming. In Derbyshire, they attempt to create their own Hairy Biker cloth on a 100-year-old cotton-spinning machine.
《Britain’s Big Wildlife Revival》S01E01《Woodland》（新节目）（英国）
Britain’s Big Wildlife Revival is presented by Ellie Harrison. The series sees some of the BBC’s most respected wildlife experts highlighting the plight of some of the country’s most at risk animals.
Iolo Williams is in North Wales and the Lake District, the frontline between the red and grey squirrel. Nick Baker finds out more about the bizarre and secret habits of the adder. Gordon Buchanan is in the Highlands looking for the near-mythical Scottish wildcat. Ellie learns how the rare red kite managed to come back from the edge of extinction.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
