《懵懂少女》（Awkward）S03E11《The Gift》
Jenna必须赶快想出一个借口来解释她和Collin在一起厮混的事情——如果被男友Matty发现了真相，她的麻烦就大了！她在公众场合与Collin亲吻，令所有的朋友和家人都感到困惑——他们对她个性的巨大改变尤为好奇。但是对Jenna来说，她已经没有后悔药可吃了。
第三季下半季的故事将重点描述Jenna的心理矛盾。她对自己和Matty的关系失去了信心，也无法对他做到百分之百忠诚，这意味着他们之间要出大事。除了Jenna和Matty的关系外，Jenna和其他人的关系也将因为那个吻而受到影响——Jake和Tamara因为Jenna的那个吻而分手；Jenna抛弃了家人和朋友；Tamara狠狠给了Collin一拳；Jenna的情绪跌至谷底。
在一个场景中Jenna询问Matty：「Can you hold me?」Matty的回答或许将直接决定他们的未来。
你是「Team Matty」还是「Team Collin」？看到本集中Matty送给Jenna的生日礼物后，大概很多「Team Collin」要叛变到「Team Matty」……
注：加拿大已提前播出本集。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
