《绿箭侠》（Arrow）S02E05《League of Assassins》
当Oliver为黑丝雀疗伤的时候，他劝她说出过去这些年的经历及她回到斯塔林城的真正目的，但她拒绝了。刺客联盟（League Of Assassins）派出一名杀手闯入Queen家族的豪宅对Oliver和黑丝雀下杀手，被他们联手制服。黑丝雀事后不得不承认她与这个臭名昭著的组织存在关联。与此同时，Moira面临多重谋杀及「阴谋破坏泽地区」的指控，极有可能被判死刑。助理检察官Adam突然提出一个条件：如果Moira现在就承认自己有罪，他可以保她不死，否则Moira只能到法庭上碰运气。Thea恳求母亲一定要鼓起勇气活下去，但Moira似乎心意已决。与此同时，Laurel加入了Moira案件的检方团队，Oliver得知消息后非常愤怒。
三名刺客联盟的成员追踪Sara（黑丝雀）来到斯塔林城。当他们冲进Oliver家中准备大开杀戒时，Oliver将他们当成了Merlyn的化身，这对他来说是个大问题。这三人当中就包括当年亲手训练Merlyn的Al-Owal。本集将揭示Sara的部分遭遇——她从一个弱女子变成一个冷血无情的女战士的真正原因（这是本剧第一次展现另一个角色的回忆情节）。此外，许多细节性的线索将逐渐被串联起来，包括吊坠、畸形的骷髅、上一集的俄罗斯人，等等。但是归根结底，Oliver只在乎Sara为什么会在那艘货船上。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
