4.12 When the Bough Breaks
三名听到远处有孩子啼哭声的港湾镇居民均倒地死亡。Audrey和Nathan知道William又开始作恶了。很快William主动现身，承认自己与这起事件有关——事实上他干的事情远比他们想象的要邪恶得多。
法医Gloria Harker的家族长期以来受到诅咒的困扰，不管这家人中谁哭泣，港湾镇上一定会有某人听到，而且听到后会马上死亡。数代以来，Harker家族虽然承受了巨大的痛苦，但始终不敢哭泣。现在William在这个家族的新成员——一个新生婴儿——身上激活了诅咒。
Audrey第一次感到无可奈何……纵然她有天大的本事，又怎能让一个婴儿不啼哭呢？她通常使用劝说的方法来帮助人们理解自己的异能，使他们放下包袱，封闭异能，重新过上正常的生活。但面对一个孩子……「劝说」显然是行不通的。
William倒是有一个解决办法，但Audrey不愿听他的。事实上William特意创造了这种无法「修复」的异能现象，迫使Audrey创造一种相反的异能现象来进行抵消——看起来Audrey只能在这个孩子身上用这种方法。
William希望「创造异能」的过程能够让Audrey记起自己究竟是谁，然后她就会心甘情愿地回到他身边。如果他的计划一切顺利，Audrey不仅会主动对他投怀送抱，还会帮助他将港湾镇彻底撕成碎片。
在尝试其他方法均无效的情况下，Audrey被迫采用了William的方法：创造一种「沉默」异能。这种异能被施加在Gloria的男友身上——因为这位老先生的一只耳朵部分失聪，「沉默」异能将创造一种声障阻挡婴儿的啼哭声，从而让其他人无法听到它。
Audrey成功创造了这种异能，也直接证明了William所说的话：港湾镇所有的异能最初都是Audrey创造的。但是「沉默」异能仍然不足以平衡婴儿啼哭的力量。Audrey想要再试一次，Duke意识到Audrey已经开始沉迷创造异能的快感。Duke同意婴儿的父亲Ben Harker提出的另一套方案：重新激活他体内的异能，让他杀死Ben，彻底终结这个家族的异能。这是个极其冒险的主意，它能有效吗？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
