星期日:行尸走肉 S04E12

天涯飘萍生(DONATINO)2014-03-02 23:08

《行尸走肉》(The Walking Dead)S04E12《Still》

一名团队成员提出一个简单的要求,众人开始一项非常奇怪但又很有「启发性」的任务。

在这一集中,Beth和Daryl重新回到前台。Beth已经成为一个真正的「幸存者」,她学会了用汽车的反光镜聚焦太阳光取火,还用同一辆车上的毂盖创造了一种僵尸警报系统。Beth不再是柔弱的小女孩,她已经学会了适应末日环境。

Beth试图发动一辆车(可能是同一辆车),但却未能成功。一群僵尸靠近,Beth和Daryl只好躲进车内过了一夜。

Daryl失去了一支箭!他在射一只松鼠时射偏了,结果那支箭再也找不到了。还好他后来抓了一条蛇,不然他和Beth就没肉吃了……

紧张之余,Beth和Daryl不忘玩高尔夫球……这也算是缓解压力的好办法。不过,他们能找到一处高尔夫球会所也太凑巧了。

Beth和Daryl可能找到了干净的新衣服。Beth换上了一件有领子的衬衣,而Daryl换上了一件夹克衫。

Beth劝解Daryl:”After the prison, we were always moving. We just need a safe place to be. We can stop running, stop scavenging. If you don’t have hope, what’s the point of living.”

本集是否会有Abraham、Rosita、Eugene、Glenn和Tara等人的戏份还不得而知,但是我们在上集中看到,Eugene自称知道引发僵尸末日的原因但又不肯告诉同伴。Eugene说的是事实还是谎言?这位高中科学教师究竟知道多少内幕?他为何知道这些情况?似乎他的同伴们都不想深究。该剧的制片人曾经说过,他们处理这个情节的方法与漫画完全不同,意即你即便看过漫画也不知道剧集中的情况会如何发展。或许在剧集中,Eugene真的知道点什么?如果你还记得前两季的剧情,疾控中心的Jenner医生在死前曾说「僵尸病毒无药可解」,那和Eugene掌握的秘密(如果他真的知道一些秘密的话)又有何关联?

扮演Eugene的Josh McDermitt在访谈中说了一段非常微妙的话:

“Yes. Eugene is constantly scheming; and he is always a few moves ahead. It’s like he’s planning a chess match. He could have swung the gun the other way and killed the walkers but instead he swung it at the truck. Whether he did it on purpose — and I like to think he did — but even if he didn’t he’s able to use that and think, ‘How can I use this to my advantage? How can I continue to stall this trip to D.C.?’”

他的这段话似乎证明了Eugene确实有某种目的(他故意打烂了Abraham驾驶的卡车)。


关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签