《我们的动物园》（Our Zoo）S01E03
一家人悉心照顾母熊Eve并帮助它恢复建康，然而反对他们建立动物园的呼声也日渐高涨。当有人在靠近Oakfield的土地上看到一只动物之后，情况变得更糟了。虽然这件事后经证实是假的，但Webb和Camilla鼓动阿普顿居民举办一个社区会议，集体阻止动物园的建设。George决定抓住这个机会向村民们说明他们的理念，用他们的热情来赢取村民们的信任和支持。Lucy坚决反对George的计划，但George还是打算搏一搏。他赌输了——他遭到村民们的大声辱骂和嘲笑。
第二天，失望透顶的George独自一人在围场中埋头工作，《切斯特先驱报》的记者Gascoigne出人意料地找上门来，他正在撰写一篇关于这家动物园的报道。Lizzie鼓励George将Gascoigne的报道当作一种正面宣传，于是George主动带Gascoigne参加仍然有些混乱的「动物园雏形」，而家中的其他成员忙着将新的鸟类及时送进鸟舍。与此同时，June很不情愿地去学校读书，留下Mew来照顾和喂养那些动物。Mew很讨厌这种工作，但是看到父亲对动物如此有感情，她开始理解这些动物对他来说意味着什么，她心中的坚冰开始融化。
报纸上的报道登出来了，这家人沮丧地看到这篇报道将他们描绘成「没有能力」、「误入歧途」的形象。但是Billy给阿普顿带来了一个惊喜，可能会彻底改变当地人对动物园的看法……他带来了一群可爱的企鹅！
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
