《懵懂少女》（Awkward）S04E12《Finals》
毕业滑雪旅行结束后，Jenna试图集中精力搞好毕业考试，但「秘密曝光」所带来的影响威胁到她成功的机会。
下半季的故事时间开始于「几天之后」。Eva可能怀孕的消息给Jenna和Matty都产生深远影响，Jenna打算像个成年人一样对待这个问题，但这并不容易。Jenna认为自己和Matty终究不可能发展爱情关系，于是她尝试做他的好朋友。Jenna潜意识里仍然责怪Matty和Eva是导致她和Luke分手的「罪魁祸首」（她完全不信任Eva，也不喜欢她），但她知道自己必须为自己的选择承担责任。Jenna对于和Luke「改善关系」持乐观态度，他们和好如初并非没有可能。与此同时，Jake和Tamara逐渐成为Matty和Jenna「2.0」——他们也在尝试忘掉过去的「爱情史」，从此做朋友。制片人暗示，不能排除Jake和Tamara再次成为一对的可能性。Sadie对性感的同事Sergio感到矛盾重重，她无法否认自己对他的感觉，而且她会和他继续调情，但他们「亦敌亦友」的关系最终会暴露出Sadie的软弱面（尽管她自己都感到惊讶）。第三季下半季会有两个大事件：毕业篝火晚会和情人节舞会。此外，主要角色还将经历「恐怖」的职业日活动（Career Day）。
一个叫Owen的新角色将出现在下半季中，Jenna和Tamara都与他纠缠不清，结果导致许多矛盾的发生。
本季将结束于高中毕业年级的「春假」——换句话说，阳光、沙滩、秘密、恶作剧和比基尼！
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
