The Walking Dead 行尸走肉 S05E02 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2014-10-20 22:19

幸存者团队逃离终点站后在树林里宿营,Daryl和Carol负责放哨。Daryl总感觉有人在监视他们。第二天,幸存者团队听到有人呼救,于是救下了被迫爬上岩石躲避僵尸的那个倒霉鬼。他自称是Gabriel神父,将众人带到他的教堂。Gabriel解释称自己能活到今天纯粹是靠运气。Rick立刻对Gabriel表示了不信任,他要求儿子Carl随时保持警惕。

Gabriel声称距离教堂不远的地方有一个食物库,但是那里已经被僵尸占据。Rick决定带Michonne、Bob、Sasha和Gabriel一起去那个地方查看情况。他们在浸水的地下室里扫除了一些僵尸,收集了不少罐头食品。Gabriel看起来有些失去理智,差点主动将自己喂给僵尸,所幸Rick救了他一命。另一个僵尸企图袭击Bob,但被Sasha杀死。在离开的路上,Rick意识到Gabriel可能认识刚才差点杀死他的那个僵尸。Carl发现教堂外有一些很深的抓痕,还有人刻下了「You’ll burn for this.」的字样。

与此同时,Glenn、Maggie和Tara前往附近一家枪械商店寻找可用的武器。他们找到三个很宝贵的消声器。Daryl和Carol在路旁找到一辆还可以开的车,他们决定将它留作「备用」。

当天夜里,众人用白天收集来的食物和Gabriel的圣餐酒举行「庆祝仪式」。Abraham借着祝酒的机会再次劝说大家前往华盛顿特区,让Eugene完成解救僵尸末日的解药。Rick表示了支持,其他人也满怀热情地进行了回应。

Carol心中仍有负罪感,她离开众人独自走向白天发现的那辆车。她发现Daryl正在摆弄那辆车。另一辆车快速从他们身边驶过,Daryl认出那就是劫走Beth的车。Daryl和Carol跳上白天发现的那辆车加大油门向前追赶。

宴席散罢,Bob独自来到教堂外哭泣。一个神秘人突然从身后将他打晕。当他醒来时,赫然发现自己已经落入Gareth等人手中。Gareth对幸存者团队的攻击和终点站的毁灭仍然气愤不平。Gareth声称「终点站」的人最初也是普通人,但现在都变成了「猎人」。

接下来是一段向原版漫画致敬的情节……Gareth及其手下已经切掉了Bob的左腿,正将它烤着吃。Gareth阴阳怪气地说:「If it makes you feel any better, you taste much better than we thought you would.」

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签