《行尸走肉》（The Walking Dead）S05E03《Four Walls and a Roof》
Rick和其他人被迫对抗一群可恶而邪恶的家伙。
虽然AMC的官方剧情介绍只有这么一句话，但我还可以提供一些信息：Maggie、Sasha和Rick都不信任Gabriel神父，Maggie认为幸存者团队一直在受到监视，他们刚刚来到Gabriel的教堂就有三名成员神秘失踪了，Sasha也认为Gabriel应该为失踪事件负责。Gabriel否认自己与这些事情有关，Maggie和Sasha的情绪变得激动起来。很显然Rick、Maggie和其他人还不知道Gareth和他的食人族正在一点点吃掉他们的同伴Bob！与此同时，Carol在追踪Beth的劫匪时可能遇到危险，有证据显示她将被对方抓住（并被带到Beth面前——在预告片所示的那座诡异医院里）。本集还会解释一件重要的事情：Gabriel神父在没有任何帮助的情况下独自生活了数月时间，他是怎么做到的？原版漫画告诉我们，这个胆小自私的神父在僵尸危机爆发时关闭了教堂的大门，对前来求助的郊区民众不予理睬，本剧会采用这种设定吗？Bob在本集中的命运已经很清楚了……他应该在上一集的行动中被僵尸抓伤，他的肉已经被污染，但他没有告诉Gareth等人，而是让他们继续吃他（这映射了原版漫画中「被污染的肉」事件——当时的主角是Dale）。Bob应该熬不过这一集，但是不要担心，Rick等人终究会为他报仇。Gabriel的背景故事也将在本集中有所交代。Bob发生的悲剧及Daryl和Carol的失踪将导致幸存者团队再次分开——除了Daryl和Carol之外，其余人可能分成两批各自行动。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
