星期一:沉睡谷 S02E11 (半季终集)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-12-01 18:11

《沉睡谷》(Sleepy Hollow)S02E11《The Akeda》

Ichabod和Abbie担心Moloch已经降临人间,于是带着最近刚刚获得的除魔宝剑「玛土撒拉之剑」(Sword of Methuselah)赶到弗雷德里克斯庄园。他们打算将黑暗君主杀死在萌芽状态,同时从无头骑士手中解救Katrina。

Ichabod使用这把神秘的宝剑与无头骑士展开对决,结果取得前所未有的胜利。但是Abraham警告称使用这把宝剑的人将付出可怕的代价(尽管这把宝剑能杀死恶魔,但也会吸收使用者的生命甚至灵魂),Ichabod和Abbie不禁犹豫起来。Jenny帮助Ichabod和Abbie找到藏匿起来的Frank Irving——他的灵魂已落入Henry Parish手中,或许这种独特情况能让他不受宝剑诅咒的影响。与此同时,Katrina继续审讯被囚禁起来的Abraham。Ichabod越来越担心妻子对前未婚夫的感情被重新点燃,他们的关系在最近一系列「亲密接触」过程中变得越来越密切。

Ichabod和Katrina都很清楚,与Moloch的决战已经近在眼前。Moloch试图在人世间建立他的炼狱王国,这意味着Ichabod和Katrina必须首先与他的马前卒Henry Parish交手。在迫不得已的情况下,他们可能必须亲自杀死这个亲生儿子!

关于本集,你还需要了解:

本集会解答绝大多数悬而未决的问题,例如:Irving究竟会怎样?Henry还有没有一点人性?那些曾在本季出现过的怪物角色对于这场正邪之战究竟有何重要作用?Ichabod和妻子Katrina的关系何去何从?Ichabod和Abbie的关系何去何从?Henry为什么要造一个微缩版沉睡谷镇?这些都会有答案。

Ichabod和Abbie第一次共乘一辆摩托车,Abbie让Ichabod「抓紧」她,Ichabod感到难为情:「我该抓哪儿?」(别想歪了……)——这是本集最开始的场景。

Frank Irving将起重要作用,这使得他本季的所经历的艰难旅程没有白费。失去灵魂并不会让他失去勇气,他持剑的样子很酷。

Ichabod「夺走」了无头骑士最喜爱的玩具。

Ichabod和妻子Katrina将爆发激烈对抗,两人甚至骂出了「女巫」、「间谍」、「骗子」之类的话,他们严重质疑「婚姻存在的意义」,他们的关系可能彻底崩溃。没错,是「崩溃」。Katrina对Abraham的感觉有点太「深」了,深到她自己都感觉惊讶。或许是这个缘故,在本集结束后,Crane夫妇的紧张关系已经到了无可挽回的地步,我们甚至很难想象他们今后还能重归于好!

Ichabod和Jenny闯进Hawley的「地盘」,要求他提供全套魔法武器。当末日降临的时候,Hawley的猎魔生意也突然好起来了……

本集会出现一支僵尸军队。在失去电力的情况下,他们显得尤为可怕。

本集会发生一件令人十分伤心的事情,或许会有一个核心角色死亡。我不知道谁会死,但种种迹象表明本集的剧情是「致命」的。

Ichabod不仅和Katrina发生了对抗,还和Abbie发生了争吵,但他们争吵的核心话题是……牺牲。他们各自都有一番精彩的独白。很显然,他们愿意为彼此做出终极牺牲。

Crane夫妇必须做出决定:他们是否要杀死儿子Henry。不仅Abbie催促Ichabod做出决定,就连Henry自己也催促父亲做出决定:「我就在这里,杀死我吧。」Ichabod最终会做出一个决定,这件事也最终会有一个解决办法,但那出乎我们的意料。

Sleepy_Hollow_S02E11
Sleepy_Hollow_S02E11
Sleepy_Hollow_S02E11
Sleepy_Hollow_S02E11
Sleepy_Hollow_S02E11
Sleepy_Hollow_S02E11
Sleepy_Hollow_S02E11
Sleepy_Hollow_S02E11

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签