在第三季中，Teresa发动了一场内战。她决心铲除异己，建造一个属于自己的新帝国。但是在新老敌人两面夹击的情况下，她意识到作为一个「女王」不能碌碌无为，她有许多事情要做，有许多牺牲要付出……这些远远超出她的想象。Alfonso Herrera本季扮演多集角色Javier Gallegos，一个雇佣杀手。他是Boaz Jimenez的表亲，长期为Jimenez组织工作。他喜欢骑着摩托车到处拉风，身边被一群美艳女郎环绕。他喜欢逍遥快活的生活方式，为此愿意付出任何代价。他出现在第三季下半部分中。Yancey Arias被提升为常规演员，他在剧中扮演Cortez上校。
3×01《La Ermitaña》：Teresa逃到马耳他躲避Camila。为了实现建立自己的毒品帝国的目标，她决定与一个危险的洗钱专家达成交易。3×02《El Colgado》：Teresa在马耳他逃避刺客的追杀。一个老朋友向她伸出援手，但对方的动机令人难以捉摸。3×03《Reina de Oros》：Teresa试图营救被拐卖的女孩，但拐卖这些女孩的恰恰是她在欧洲的新「生意伙伴」，她的毒品帝国和乃至她的性命都面临威胁。3×04《La Fuerza》：Teresa离开欧洲来到亚利桑那州的凤凰城开始新生活，她必须应对一个由毒枭组成的「委员会」和腐败的当地警长。3×05《El Juicio》：一个宿敌包围了Teresa在凤凰城开办的新酒厂，Teresa为了保护自己的生意与一个旧友重燃激情。3×06《Los Enamorados》：Teresa试图逃脱追捕者，一个出人意料的盟友决定帮助她。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
