《港湾》（Haven）S03E01《301》
上季说到：Audrey就是Lucy，她每过一段时间（上一次是20年间隔）就会回到港湾镇一次。她每次都叫不同的名字，但目的只有一个：帮助那些「受诅咒」的异能人。Crocker家族世代追杀港湾镇上的异能居民。只要异能人一死，整个家族都将得到解脱，其子孙后代再也不会遗传任何异能。Nathan决定和Audrey约会，然而当他来到Audrey的公寓却发现Audrey被绑架了。Nathan怀疑Duke参与了此事，于是怒气冲冲地向Duke兴师问罪。Duke突然看见一样令他不寒而栗的东西：Nathan手臂上的纹身，和那个要杀死他的凶手的纹身一模一样！
第三季首集紧接第二季结尾，Nathan和Duke决定暂时搁置矛盾，共同寻找被绑架的Audrey。Audrey在一个陌生的地方醒来，发现绑架她的人正在寻找「科罗拉多之子」的信息。本集中有一个向《第三类接触》致敬的镜头（你在预告片中已经看到了）。本集还提出了许多与Audrey的神秘过去相关的新问题，其中包括Audrey二十年前以Lucy的身份留下的一个警告。
本季的主要客座演员包括：来自《超人前传》（Smallville）和《V星入侵》（V）的Laura Vandervoort将扮演一个「聪明美丽的女人」，因为失去了某个亲人，她从外地回到港湾镇，伤心和愤怒让她变得十分疯狂。WWE超级巨星Edge（Adam Copeland）将回归第三季，再次扮演能够消除一切麻烦的「清道夫」Dwight Hendrickson。来自《权力的游戏》（Game of Thrones）的Iain Glen将扮演一个被困在自己家中长达27年的人。获得「自由」后，此人决定展开报复行动。Nolan North将扮演患有失忆症的Anderson，有一天他醒来之后突然发现小镇上其他人全都沉睡不醒。Claudia Black扮演「令人惧怕的美人」，「有谋杀的能力」。Dorian Missick扮演一名严肃的波士顿侦探，因为追踪一个连环杀人犯来到港湾镇。Kate Kelton扮演一名女服务员，同时是某个异能人秘密组织的重要成员。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
