《唐顿庄园》（Downton Abbey）S03E05
Edith的好消息却引发了不同的意见；Isobel向Ethel抛来救命稻草；新女佣Ivy吸引了所有下人的注意；Alfred对Ivy的「特别关注」令Daisy心生怨恨；Anna的坚持不懈终于有了回报；Matthew对庄园的担心与日俱增，但没有人把他所说的问题当回事。
The new maid is managing to get quite a bit of attention from the servants and Daisy appears to be just a bit jealous at the direction some of it is coming from. How will Edith cope with all that has happened since being jilted? Is there something in the wind which might make for a brighter future?
After quite a few unsuccessful attempts at first, can Isobel finally find a way to help the desperate Ethel Parks? And as for Bates, will Anna have success at last in her efforts to assist him with his troubles, or will it again come to nothing?
As he has from the beginning, Matthew is taking an active interest in the running of Downton, but when he mentions some things which are troubling him, nobody seems to be listening.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
