Fringe 危机边缘 S05E09 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2012-12-18 0:03

如果你不精通美国流行文化,可能还真不知道这一集塞进了哪些东西:《绿野仙踪》(The Wizard of Oz)、《迷失》(Lost)、Powder、Steely Dan、碧仙子(Green Fairy)……这还只是其中的一部分。在Walter的「谜题」中,它们都发挥了关键作用。

午夜时分,Astrid被奇怪的声音惊醒——她发现前次从「口袋空间」里取回的那个无线电接收装置已经被激活,正不断传送固定的加密信号。与此同时,Walter服下了迷幻药,恍惚间看到了童话中的碧仙子,还有……一个金发的女士。

无线电信号并非摩斯密码。既然这信号可能来自Donald,是否意味着它和Walter喜爱的Steely Dan乐队(1972-1981)的歌曲有点关系?无论如何,他们需要破译其中的玄机。但Walter吃了太多迷幻药,他看到一个碧仙子不断围着自己转圈,然后……那个仙子变成当年烧死在实验室里的Carla Warren!

Peter和Walter讨论了几句迷幻药的话题,Walter将Nina跟他的协议告诉了Peter:如果击败观察者的计划得以完成,Nina将再次移除Walter被植入的脑组织。Walter非常担心自己变成以前那个冷血无情的自己。

既然他们手中没有合适的信号破译设备,他们只能求助于抵抗组织领袖Anil。

Walter听着1968年的英国老歌《Hurdy Gurdy Man》躺在床上,碧仙子给他「送」来了点蜡烛的火柴。蜡烛的火焰演变成一道彩虹,Walter来到另一个房间。时间似乎冻结了,地上趴着两个一动不动的人——一个女孩和一个男人。从穿着打扮和行为举止来看,他们似乎正在严寒的天气里逃命。碧仙子又飞来了,这次还多了一个红仙子。Walter看着监视器上的影像——Peter、Olivia、Astrid和Anil正在讨论着什么……

事实上,是那四个人正在实验室里看着Walter。Walter终于从「梦游」状态中醒了过来。Anil带来了能够追踪信号源的装置,Peter和Olivia跟踪信号来到康涅狄格州惠灵顿一处密林。在继续前进之前,Peter和Olivia决定温存一番——Etta死后,他们还从来没有叙过夫妻情。Olivia发现了一辆车——一辆来自《迷失》的车(只不过没有达摩组织的标志)。

这里显然发生过一场激战,一些观察者和亲观察者分子死在车外(至少15年了)。车里还有一具骸骨,他们最初认为那就是神龙见首不见尾的Donald,但后来证实那是Sam Weiss(还记得这个人吗?另一个维度中开保龄球馆的那位?)。这里并不是信号源,但是有一个信号放大器。显然Sam Weiss是为保护信号放大器英勇战死的……也算「死得其所」。虽然Sam Weiss身上还有未解的秘密,但他的故事线到这里就终结了,你不要指望看到更多的解释——后面需要解释的东西太多了。

与此同时在哈佛实验室里,Carla Warren的幻象和Nina Sharp的幻象指引Walter在内室找到一本当年他研制时间旅行机的手稿。Carla试图让Walter承认他已经变回了以前那个不计后果的「黑暗的Walter」,但Walter顽强抗争。碧仙子现身警告Walter不要干傻事;而Nina Sharp冷眼旁观,始终保持中立。

在另一段「梦游」经历结束后,Walter更加担心自己的命运。他真的变回以前的「黑暗自我」了吗?似乎大方向是这样的。当Peter告诉Walter信号源已经确定时,Walter却看到了……《绿野仙踪》里的城堡!他的迷幻药真的吃多了……

一群亲观察者分子在途中截住了Peter等人,双方随即展开一场恶战。消灭敌人之后,他们踏上了信号源所在的岛(Thimble Island?)。他们找到一座小屋,屋里冲出一个男人用猎枪警告他们离开。虽然他不承认认识Donald,但一个光头小男孩的出现证明了一切——那个小男孩就是从口袋空间里失踪的小观察者。端枪的男人仍不肯相信Walter等人,要求他们说出「口令」。谁也不知道口令……除了Walter。

接下来是一段令人捧腹的动画(Walter的幻觉)!晕,这可出乎我的意料。我说不清这段动画中究竟包含了多少流行元素,但Walter「记起」了口令——黑伞(Black Umbrella)。

众人终于能坐下来交换「情报」了。端枪的男人和他的妻子都曾是抵抗组织成员,Donald在入侵发生八个月后带着观察者男孩去找他们,托他们代为照顾。Donald称这个男孩在Walter对付观察者的方案中占有重要位置,但Donald从此再没有回来过。这两个抵抗组织成员将观察者男孩称作Michael。虽然这「一家三口」有些依依不舍,但Michael还是跟Olivia等人走了(他的养父母知道他注定是要做大事的)。

PS:Michael几十年来一直没有变老,还是当初的模样。

Olivia和Peter将Michael带回哈佛实验室「培养感情」。当Olivia问Michael是否认识她时,Michael竟然点头了。Olivia和Peter大为惊讶:他们和Michael相遇是在另一条时间线上,为什么他会认识他们?Peter的解释是:观察者对于时间的体验与普通人类不同,或许Michael也一样。

Carla的幻象搅得Walter心神不宁。Walter回忆起当年实验室里发生的事情,他跨越宇宙的情形,他掉入冰河被观察者九月所救的情形,还有他和妻子Elizabeth的对话。

在一段亦幻亦真的情节之后,Walter意识到Carla的幻象一点都没说错:他无法逃避过去的自己——「You’ve been him longer than you’ve been you.」

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签