《无耻家庭》（Shameless）S03E01《El Gran Canon》
前情提要：Fiona拿到了普通教育水平证书，Jimmy也向她坦白了爱意并发誓永远不离开她。Lip回到学校，但他的前女友Karen却离家出走（因为Sheila准备自己抚养Karen刚出生的孩子）。Ian发现他的「老情人」是Jimmy的父亲。Monica企图自杀，Frank打算将她弄出疯人院，但Monica只想和新情人（Jenna Elfman）待在一起。
Fiona和Jimmy虽然同居了，但Fiona对越来越「无趣」的Jimmy感到厌烦。Frank在一个对他来说完全陌生的地方（墨西哥）醒来，没有护照的他不知该如何返回美国境内。Lip被罚参加社区服务。宝贝Hymie吵得Jody和Sheila整夜难以入眠。
Fiona和Jimmy的「蜜月期」很快过去了，他们已经在一起生活了四个月，现实生活的压力逐渐显现出来。现在两人的角色交换了——Fiona主外，Jimmy主内。尽管两人都对现状不满（Fiona认为Jimmy比Stave还要无趣），但他们还是保持对彼此忠诚。Estefania的父亲来到城中，将极大地震撼Jimmy的世界，Jimmy将面临许多烦恼，他的家庭生活也开始崩溃。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
