《无耻家庭》（Shameless）S03E03《May I Trim Your Hedges?》
Frank本该带Hymie去做例行体检，可是当他得知即将死亡的孩子可以从「愿望街」基金会免费获得公牛队的球票，他立刻告诉Carl他患了癌症。Fiona想到杂货店里当收银员，但是新经理却要求她用口交来「回报」他。Fiona找来Veronica，准备勒索这个混蛋。Debbie目睹一个男人在火车上手淫，于是力劝全家人在社区里调查其他行为不轨、有性骚扰嫌疑的人。他们发现街尾住着一个恋童癖，于是Lip准备「除掉」他。尴尬的是，「他」竟然是个「她」……Lip出于某种原因对她产生了兴趣。Veronica整晚都待在Gallagher家的沙发上。她讨厌Kev和他妻子之间的感情，她为Kyle可能是Kev的儿子而感到不爽。Jimmy和Este想要欺骗移民归化局（INS）。Mickey打了Ned一顿。Mandy教Debbie如何对付一个性变态。Carl获准去一个癌症治疗营度过「余生」。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
