星期四:其他剧集剧情简介 (2013年2月7日)

DONATINO2013-02-07 22:08

《美国偶像》(American Idol)S12E08

Judges Randy Jackson, Jennifer Lopez and Steven Tyler join host Ryan Seacrest in Hollywood to begin sorting the contestants. Hopefuls chosen from around the nation vie for a coveted spot on the show

《我要做个好人》(Legit)S01E04《Anger》

In an effort to do something nice for Steve, Jim invites him along to a gig in Omaha – but once they get on the plane Jim gets embroiled in a battle with another passenger about plane etiqutte and a middle seat.

《愤怒管理》(Anger Management)S02E05《Charlie & Jen Together Again》

Jennifer moves in with Charlie temporarily and Kate gets jealous.

《野外狂欢》(Buckwild)S01E11《Fast & the Curious》、S01E12《Ramped Up》(季终)

《爆笑办公室》(The Office)S09E15《Couples Discount》

The Office pairs off into pretend couples to take advantage of a Valentine’s Day discount at a local mini-mall. Erin (Ellie Kemper) assures Pete (Jake Lacy) she will break up with Andy (Ed Helms) when he returns, but he has good reason to doubt her. Jim (John Krasinski) and Pam (Jenna Fischer) share a meal with Brian, the documentary’s sound man.

《Parks and Recreation》S05E12《Ann’s Decision》

After several unsuccessful relationships Ann (Rashida Jones) makes a dramatic life decision. Ben (Adam Scott) enlists the help of Chris (Rob Lowe), Tom (Aziz Ansari) and Ron (Nick Offerman) to choose a caterer for the wedding, while April (Aubrey Plaza) has to handle one of Leslie’s usual tasks.

《天桥骄子》(Project Runway)S11E03《Surprise Me》

The outfitters are tasked to design garments for host Heidi Klum for the launch of her new fragrance line. Guest judge: Kristin Davis. 

《Silent Witness》S16E09《Greater Love (1)》(英国)

Human remains are discovered on a charity Afghan water supply project forcing Leo, Nikki and Jack to fly to the war-torn region to find out if it’s a British soldier who disapeared five years ago, suspected of being murdered by Taliban forces.

《Way To Go》S01E04《The Bitter End》(英国)

The assisted-suicide business moves towards the dark side after Scott agrees to begin puchasing the drugs they use from an illegal dealer. Scott plans a special night for Julia which fails to go to plan. Cozzo has to pretend he’s Jewish to try and meet a client’s dying needs.

《The Spa》S01E01《High Anxiety》(新剧)(英国)

The Spa is a comedy series written by Derren Litten set in set in a Hertfordshire spa that claims that it can cure anyone; the fat, the thin and the lazy.

It’s an usual abnormal day at The Spa as Rose goes to great heights to get herself noticed. Sally ends up suffering the consequences after she manages to upset regular Ms Begita Wylde.

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。