《男与女》（New Girl）S02E21《First Date》
本集在周四的特别档期上播出。Jess和Nick的关系已不只是「朋友」那么简单，为了让「既成事实」变成双方都能接受的「真正事实」，他们决定进行第一次约会。Schmidt和Winston意识到Jess和Nick之间可能会产生爱情，决心要毁掉他们的第一次约会！
在本集中我们看到，虽然Jess和Nick真正约会了，但他们不肯承认这是一次「约会」（Well……至少Nick不愿意承认……）。糟糕的是，Dermot Mulroney扮演的Russell出现在同一家餐馆里，「第一次约会」变成了「史上最尴尬的约会」。Russell直言不讳地称Jess和Nick当然是在约会，而且他很高兴看到他们在一起。Jess和Nick不理解Russell的话，于是追上Russell和他的约会对象Brandy，要求他进行解释……不过，这个夜晚对Nick来说并不是一个走运的夜晚，他因为走路不遵守交通规则而被警察逮捕了（“Why isn’t the crosswalk here? This is obviously where people want to cross!”）！幸好Russell赶来救了他。
与此同时，Schmidt似乎已经开始放弃Cece，他打算找一个女伴陪他一起参加Cece的婚礼。他找到自己的前女友（Merritt Wever），向她说明了情况，但他很快意识到两人过去在一起时有很多「特殊时刻」。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
