《当代家庭》（Modern Family）S05E01《Suddenly, Last Summer》、S05E02《First Days》
前情提要
Dunphy-Pritchett一家人聚到一起前往佛罗里达参加Phil母亲的葬礼。Jay遇到了当年让他失去童贞的那个年纪比他大的女人。此外，Jay和Gloria的儿子Joe顺利降生；Hayley因为违反未成年禁止饮酒的规定而遭到逮捕，结果被大学扫地出门；Claire接受了父亲公司里的一个职位，准备重新当个职业妇女；Gloria以前经营妓院的官司仍然没有了结，于是让Mitchell到法庭上当她的辩护律师。Phil母亲的临终遗愿竟然是……让Phil撮合父亲和另一个女人成其好事！
5.01《Suddenly, Last Summer》官方剧情描述
一家人忙于筹备夏季活动：Phil和Claire想要过一周「没有孩子」的生活……是啊，两人世界多浪漫，但总不能扔下孩子不管吧？于是他们精心策划了一个方案：将Luke的夏令营、Hayley的海滩旅行和Alex的志愿者活动安排在一起进行！与此同时，Jay和Gloria帮助Manny做好第一次独立返回哥伦比亚的准备。Mitch和Cam发誓要让这个夏天永生难忘。
5.02《First Days》官方剧情描述
Luke和Manny第一天重返校园，然而最不适应的不是孩子们，而是当家长的Phil和Gloria！与此同时，Claire高调来到Jay的公司上班，把这当作自己实现职业理想的第一步。然而她第一天上班就遇到了许多烦恼……毕竟她已经离开职场这么多年了（而且总有人认为她是借父亲的裙带关系才进入公司的）。Cam在高中承担了另一份代课工作，Mitch只能独自帮Lily准备读学前班的有关事宜。糟糕的是，Mitch同时还要准备一个重要的工作会议！
接下来会发生什么
Phil的父亲成了鳏夫，他在剧中出现的次数可能会更多。
Joe长得很快，因此剧组不得不寻找一个稍大一点的婴儿来「扮演」他。
美国已经在法律层面上认可了同性恋婚姻（加州尤其是这方面的急先锋），因此该剧的创作人考虑让Cam和Mitch本季举行婚礼。
Claire在工作中面临很多问题，她迫切需要证明自己有能力，而不是一个只会依靠父亲的花瓶。与此同时，Phil必须更多地承担家里的事情。
Hayley决心给自己「找一条道路」。
Alex看到Luke和Manny来自己的高中读书很不是滋味。更糟的是，Cam成了他们的老师！
Cam不仅是老师，还兼任高中橄榄球教练。与这个故事有关的情节足足有三集戏份！
在前半季中，一家人将再次前往一个奇特的地方旅行。
来自《郊区故事》（Suburgatory）的Dana Powell将扮演Cam的妹妹。她来自中西部地区，有强烈的竞争意识，Cam和她的关系一度比较紧张。Adam DeVine扮演Gloria雇来照看Joe的男保姆。他一来就试图改变家中的环境，引发了Jay和Manny的不满。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
