《唐顿庄园》（Downton Abbey）S04E03
唐顿庄园将举办一场奢华的招待会，Crawley一家人在经历一系列不幸事件后终于有机会与亲戚朋友们叙旧。为了助兴，他们还特意邀请当时最著名的歌剧演员Nellie Melba夫人到现场进行表演。客人中包括John Bullock爵士，他很快吸引了Rose的注意。Gregson也来了，他想找个机会和Robert好好谈谈他和Edith的事情。还有一位Sampson先生，他是Robert常去的绅士俱乐部的熟客，但是为人有些神秘。虽然聚会很热闹，但也少不了阴谋诡计和令人伤心的事情。
楼下的仆人们已经忙做一团，所有人的精神都极其紧张，Patmore夫人感觉到了压力。Jimmy想在情敌Alfred面前取悦Ivy，但他的计划并不成功。倒霉的Molesley接到一份他无法拒绝的雇佣邀请。
与此同时，Branson在这种喧嚣的环境中感到很不自在。他或许能得到一些安慰，但那可能要付出高昂的代价。Rose试图让聚会变得更加活跃，但她无意中勾起了Mary的痛苦回忆。Gregson利用平日里不常显露的天赋帮助Robert挽回了颜面，从而赢得他的尊重。
Tom Cullen从本集开始扮演单身汉Gillingham伯爵。尽管他已经订了婚，但在他遇到童年好友Mary之后，他立刻对婚姻动摇了——或许现在的未婚妻不是他的正确选择，Mary才是？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
