《沉睡谷》（Sleepy Hollow）S01E07《The Midnight Ride》
Abbie和Ichabod必须找到隐藏的线索来击败威胁沉睡谷镇的邪魔。谜一般的Andy Brooks（John Cho）再次出现，Abbie感觉十分惊讶。
前次该剧给我们上了一堂历史课《波士顿倾茶事件》，本集将上另一堂历史课——《午夜骑士》。1773年12月16日，一群不满茶叶税的波士顿人决定反抗英国殖民者的暴政。他们控制了三艘载满茶叶的英国商船，将三百多箱茶叶全部倒下海去，这群人被称为茶叶党（Tea Party）。之后，在南卡罗来纳的查尔斯顿、费城等地也发生类似事件，成为美国独立战争的导火索。当时茶叶党的一名领袖叫Paul Revere，他是家喻户晓的民族英雄。1775年4月18日，英国人在波士顿进行大屠杀，向示威群众开枪，原是打银匠及牙医的Paul Revere在晚上10时冲出大街，徒步奔跑，一路通风报讯，向居民大叫道：“The red coats is coming”（红衣英军来了）。当他到达Lexington（来克星敦）时已是半夜，他借来一匹马，以更快的速度前往Lestron及Concord一带传达讯息，许多居民因而逃过厄运。为此，他被称为“午夜骑士”（The Midnight Rider），他的故事也成了美国脍炙人口的历史故事。该剧中的午夜骑士是何许人也？原来……他午夜狂奔是因为遭到无头骑士的追杀！
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
