《劫后余生》（Treme）S04E04《Sunset on Louisianne》
McAlary celebrates his 40th; Bernette gets a break in her case; Annie dumps her band; Lambreaux insists that Delmond carry on as Big Chief after he’s gone; Everett returns to New Orleans.
《Getting On》S01E05《Nightshift》
DiDi’s serene evening shift is turned upside down by the arrival of a new Swedish-speaking patient and several unwelcome inebriated visitors. Stopping by after a lamentable dinner party, Dr. James attends to her drunken husband Richard’s (Daniel Stern) ingrown toenail while dreaming of a Cleveland fresh start; a woozy Dawn looks for stopgap comforts in the lounge after an unsettling evening with Patsy; and an elderly Swedish tourist (Gita Hall) shows off her gymnastic chops while complaining about her ruined vacation.
《Ja’mie: Private School Girl 》S01E05
Ja’mie returns to school sporting a new “rebel” image, but her reputation is tarnished by a salacious video jeopardizing her chances of winning the Hillford Medal.
《疯狂母亲的神奇世界》（Yonderland）S01E08《Dirty Ernie》（英国）
There is danger ahead for Debbie after Negatus comes up with a fiendish plan to lure her to his lair.
《Hebburn》S02E07《Sleep In Hebburnly Peace》（英国）
Ben and Susan show up on Christmas Eve in Hebburn along with Susan’s mum Millie, who clashes with Dot. Jack and Sarah fly in from Switzerland with tales of the whitest snow and the greatest university, but soon admit that their life isn’t quite as good as it seems. Pauline and Susan manage to forge an unlikely bond over the festivities, as do Dot and Millie.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
