《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）S07E12《The Hesitation Ramification》
Penny得知自己将在热门剧集《海军罪案调查处》（NCIS）扮演一个重要角色并和男主角Mark Harmon「调情」，立刻兴奋地跑去告诉所有朋友。Leonard为她感到骄傲，但担心她的戏份不止是「调情」那么简单。晚些时候，Penny又告诉大家，她演出的那一集确定在明天晚上播出。她把所有人都召集到「奶奶酪蛋糕工厂」，宣布自己掏钱请他们吃喝。
Sheldon想学习说笑话，从而变得「更幽默」。Raj和Stuart计划去人多的商场来提高与女性对话的能力。与此同时在4A公寓，所有人聚到一起观看《海军罪案调查处》，Leonard再次重申自己为Penny感到骄傲。然而Penny发现她的镜头竟然被剪掉了！Leonard去Penny的公寓探望她，Penny伤心地说自己已经失去了事业获得突破的最佳机会。Leonard认为「只有三句台词」的角色不可能成为她事业获得突破的关键，Jenny生气地指责Leonard不支持她的梦想。
Sheldon不停研究「幽默」，令Amy感到十分厌烦。他故意在Amy面前「掉裤子」，但Amy并不决定那很好笑。Raj和Stuart试图在商场里找到能说话的女人，结果只有一个男保安跟他们说了一句话……他告诉他们商场已经打烊了！
Penny仍在为失败的事业感到懊恼，Leonard又来了。Penny挖苦地问他是否想「让她剩余的所有梦想全都破灭」，但Leonard却带给她一个新版《星球大战》电影「在线提交试镜视频」的机会。制片方专门给影迷们而不是专业演员准备了这个机会，Howard已经提交了自己的试镜带。
Leonard在家中为Penny预订了一束花，但Penny还是情绪不高。她哀叹自己已经在洛杉矶待了10年，还是没有成为一个真正的演员。Leonard提醒她：不管你发生什么事，你还有我呢……Penny意识到他说得没错，她已经离不开她。Penny决定和Leonard结婚！可是当她单膝跪倒正式向Leonard求婚的时候，Leonard却犹豫了……「Uhhhh」。Penny变得更加沮丧，头也不回地离开了。
Leonard夜里无法入睡，Sheldon询问他是否和Penny正式分手了，Leonard称自己不知道。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
