《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）S07E15《The Locomotive Manipulation》
Amy和Sheldon重新研究了他们的「关系协议」，对能做的和不能做的事情做了「规定」。Amy抗议Sheldon给她取的那些昵称……其中竟然包括「flaky」！情人节要来了，Amy安排两人前往加州著名酒乡纳帕谷地一家提供住宿和早餐的简易酒店。Amy还特意选择了交通工具——一辆提供浪漫晚餐的老式旅游火车。Amy还邀请了Howard和Bernadette一同前往，并且为他们也安排了单独的卧室。Sheldon对此感到非常满意。
Leonard不打算和他们一起去，他称Penny不能靠近酒乡，否则肯定会诱发她的酒瘾。Leonard和Penny决定在4A公寓度过一个安静的夜晚。Raj必须在望远镜实验室过夜，于是委托Leonard和Penny照顾他的小狗。
情人节这一天，Penny送给Leonard鲜花和巧克力，而Leonard送给她洛杉矶湖人队的球票。接下来是滚床单时间，他们不想弄乱Sheldon的床，于是转战Leonard的卧室。晚些时候，他们发现Raj的宠物狗Cinnamon吃掉了Penny送给Leonard的巧克力！Cinnamon的情况很糟糕，他们决定立即将它送到宠物医院进行急救。
Sheldon等四人在火车上玩得很愉快。Sheldon发现车上有一个人和他一样热爱火车，立刻和他交上了朋友。Sheldon打算和新朋友找个地方好好谈谈，Bernadette提醒他按时赶回来吃晚餐。
Raj怒气冲冲地来到宠物医院，将粗心大意的Leonard和Penny狠狠训斥了一顿。美貌可爱的女兽医Yvette为Cinnamon检查后发现它并无大碍，大家都松了一口气。
Amy支开Bernadette和Howard，打算和Sheldon单独谈谈。她指责Sheldon不该在约会时让不相关的人搅合进来，而Sheldon却称Amy想利用情人节周末来「控制」他。Amy承认自己想找些浪漫的感觉。Sheldon表示自己愿意给她「浪漫」。他喝了几口酒壮胆，然后吻了Amy的唇。Amy笑称这是个不错的吻。随后他们和Sheldon的新朋友一起开始游览这列火车。
Raj回家后发现Yvette竟然把电话号码给了自己。
Sheldon兴高采烈地回到家中，Leonard逼他说出和Amy接吻的细节。然而Sheldon似乎对那位只有四根手指的火车调度员更感兴趣，对和Amy的那个吻并不在意。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
