《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）S07E16《The Table Polarization》
Penny来到4A公寓，发现众人围在一起吃外卖食品。Raj让出了自己的位置……否则Penny就只能坐地板了，Penny建议大家弄一间餐厅出来……呃，至少是弄一张像样的餐桌。Sheldon对这个主意不感冒。晚些时候，Sheldon故意在大家商量好放置餐桌的大窗户前使用笔记本电脑，Leonard和他发生争吵，一场「地盘之争」随即开始。
Penny和Leonard去家具商场挑选合适的餐桌，Penny称Leonard应该更加勇敢地面对Sheldon，不要被他吓倒！
Howard宣称自己准备重返太空，Bernadette对此很不高兴。Bernadette怀疑自己做错了事，让Howard认为她是个「坏妻子」。Raj承认Bernadette在某些情况下的确很让人扫兴。Sheldon和Penny再次因为餐桌的事情发生争吵，Sheldon称Penny已经将Leonard改变成了一个他不喜欢的人。Penny回应道，和Amy在一起的这段经历也改变了Sheldon。Sheldon仔细思考了Penny的这番话，然后决定与Amy分手！
Sheldon来到Amy的公寓准备和她分手，但Penny事先将这一切告诉了Amy。Amy对Sheldon的脾气很了解，于是假意迎合他，然后「操纵」他放弃分手的想法。Amy声称Sheldon受到了Leonard的操纵。Amy和Sheldon返回4A公寓，Sheldon原原本本地复述了Amy所说的话。Sheldon和Amy最终还是没有分手，不过当Amy称他们应该同居时，Sheldon感到非常犹豫。
Howard检查了自己的血压，一切正常。他决定不再回到太空，但他需要一个理由。于是他打电话给自己的母亲……这下子他的血压猛地飙上去了……
餐桌买来了，大家终于能坐在新桌子前一起用餐。Amy和Sheldon没有加入他们，他们还待在原来的地方。Bernadette为他们感到遗憾。很快……大家都悄悄地返回了自己过去常待的地方。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
