《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）S07E17《The Friendship Turbulence》
Bernadette在4A公寓帮助Raj调整衬衫，结果引发了她和Howard之间的战争。与此同时，Bernadette想知道Sheldon为什么总是对她的丈夫这么坏，于是Sheldon说了一段往事：Howard已经折磨了他整整十年！Penny拒绝演出她早期电影作品《Serial Apist》的续集。Raj请求Amy帮助他建立一个网页（来吸引一个女人）。
Bernadette让Howard带Sheldon去参观航空航天局的约翰逊载人宇航飞船中心，Sheldon答应了Bernadette和Howard的要求，并承诺像一个真正的朋友那样对待Howard。
Penny的车坏了，她开始对早些时候拒绝《Serial Apist 2》剧组的邀请感到后悔。她连修车的钱都没有，更别说买一辆新车，她只好回到奶酪蛋糕工厂餐馆继续当服务员。当Leonard开车送Penny去奶酪工厂的时候，他给了她一个大大的惊喜：他给她买了一辆新车，让她有机会参加更多试镜而不用回头当服务员。
Amy努力帮Raj建立网页，并在此过程中结识了一个叫Emily的女人，她们两人之间有许多共同点。Emily称Raj将Amy当成一个「网络代理服务器」来利用是不对的。Amy和与Emily在咖啡馆见了面，并试图撮合Emily和Raj。Raj不请自来，结果把Emily和Amy的友好气氛给破坏了……还顺便破坏了他和Emily成其好事的机会。
Howard在飞机上阻止Sheldon离开自己的座位去上洗手间，因为……他在不知不觉间又变回了以前那个让人讨厌的Howard。当飞机经历一次有惊无险的事故后，两个人都吓得要命……或许他们会从此学会珍惜生命，然后好好和平相处！
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
