《夜班医生》（The Night Shift）S01E02《Second Chances》
一名警长助手严重受伤，TC Callahan必须拼尽全力来挽救他的生命，迫使他面对个人挑战。他不顾老板Michael Ragosa的反对叫来一名心脏病学专家（Katherine La Nasa）帮助自己。Topher和Krista协助他们实施一项复杂而精密的手术，Jordan则试图缓和医院里的紧张空气，同时确保急诊部门能够顺利运转。Paul必须照顾一名患有顽疾的老年妇女。Kenny在治疗一名受伤的新郎时发现他向自己的新娘隐瞒了一个秘密。与此同时，Drew和Landry面对一个只有9岁的小病人，但他的伤情引发了他们的怀疑。他们一开始认为这个男孩遭到母亲的虐待，但事实比他们想象的要复杂。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
