《夜班医生》（The Night Shift）S01E05《Storm Watch》
一场罕见的暴风雨袭击了圣安东尼奥，急诊室里挤满了各种各样的病人。当全城大规模停电之后，医生们必须使出「战场上的技能」来确保抢救工作一切顺利。TC和Scott Clemmens医生（Scott Wolf）接到报警电话后赶往一处塌方事故现场抢救一名严重受伤的母亲和她的儿子。Paul负责照料那个男孩，但男孩的健康状况突然恶化。Ragosa提出让Scott加盟医院并成为创伤外科主任，Scott答应好好考虑。Jordan认为这不合适——因为TC和Scott的关系十分紧张，几乎一见面就要发生矛盾。Landry的一名家庭成员（A. Martinez）突然来医院找她，要求她提供一笔钱帮他还赌债。Ragosa及时向Landry伸出援手，为她提供了精神上和道义上的支持。与此同时，Topher的妻子被困在恶劣的天气中，她腹中的一对双胞胎随时可能降生，Topher决定冒险去帮助她。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
