《沉睡谷》（Sleepy Hollow）S02E06《And the Abyss Gazes Back》
Ichabod和Abbie在当地一家娱乐部里见到了已故警长的儿子Joe Corbin。Joe是一名最近刚刚退役的老兵，Abbie照顾过小时候的他，但他早已不是Abbie记忆中的模样。当天夜里，Ichabod和Abbie接到报告称树林里发生诡异的事件，他们赶到现场时发现Joe和他的朋友正遭到一种可怕的狼形怪物的攻击。Joe的朋友全都死了，令人感到惊讶的是，Joe不仅独自活了下来，而且身上毫发无损。Ichabod和Abbie在寻找答案的过程中发现Joe的服役记录中有过类似的事件——和昨天晚上一样，他所在的部队多人死亡，而他却安然无恙。
通过进一步调查，Ichabod和Abbie发现印地安人传说中有一种叫做「雪怪」（Wendigo）的受诅咒的狼形生物，他们怀疑Joe就是这种生物。为了查清Joe被诅咒的原因、谁该为此事负责及如何解除诅咒，他们必须再次请求Nick Hawley的帮助。Abbie和Ichabod因此遭遇一名非常熟悉的宿敌。两人还得知一个事实：如果Joe第四次变形为「雪怪」，这种变化将是永久的，他再也不能变回人形。现在Joe已经有过三次变身经历，留给Ichabod和Abbie的时间不多了。
与此同时在达理镇的精神病医院里，Henry Parrish继续拉拢Frank Irving成为自己的盟友。尽管这位前警监坚决不愿「心甘情愿地屈服」，但事实已经不可逆转……Irving签署了Parrish的血契，他除了从命之外别无选择。Irving还得知一个惊人的真相：要想打破契约，他必须用另一个灵魂来交换自己的灵魂。Parrish提出了一个可以用来交换的对象……那是一个Irving认为死有余辜的人……但他还是不愿做这种彻底泯灭人性的选择。
此外，你将在本集中看到Ichabod练习瑜伽，Katrina必须做出一个艰难的选择。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
