《沉睡谷》（Sleepy Hollow）S02E08《Heartless》
在经历了一系列磨难之后，Ichabod和Katrina终于有机会享受片刻的宁静。他们试图弥合两人感情上的裂痕，但许多萦绕在心头的疑问仍然困扰着他们。敌人的计划似乎正在一步步实现……他们的关系仍然遭受严重影响。与此同时，Abbie发誓要阻止Henry Parish和他的主子Moloch策划的下一步行动。战争骑士没有放弃复活黑暗主人的努力，他召唤出一个冷血无情的女淫妖来协助自己。这个怪物能看透任何人的灵魂，模仿他们内心深处的欲望……然后吸干他们的生命力。警方在当地一个公共设施的停车场发现了一名年轻酒吧客的尸体，Ichabod和Abbie着手进行调查。Abbie坚信Parish以某种方式操纵了这起最新的超自然事件，但Ichabod和Katrina仍然认为他们的「儿子」Jeremy还有获得救赎的可能。
与此同时，Henry将所有精力都投入眼前的任务。换句话说，他将利用女淫妖的独特力量来实现自己的终极目标——让Moloch的真身来到活人的世界。但是对所有试图阻止他的人来说，他为什么需要女淫妖的力量、那些力量起什么作用仍然是个谜。沉睡谷镇不断发生死亡事件，Katrina开始参与Ichabod和Abbie的调查工作。但是Abbie一开始并不信任Katrina，她需要花一些时间来适应这个团队的新变化并确定这个女巫「确实有存在的价值」。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
