《无耻家庭》（Shameless）S05E01《Milk of the Gods》
Fiona必须在工作和爱情之间寻找平衡——如果你还记得她的新爱情对象是那个年纪比她大许多的老板，你就知道这不是一件容易的事情。与此同时，Lip离开大学返回家中干拆迁工作；Frank公布了自己一直在偷偷进行的「秘密项目」；Ian帮助怀孕的Svetlana照顾小宝宝Yevgeny；Veronica去Alibi工作时，Kevin当起了家庭主男。
事实上，Fiona本季要同时面对四个男人：她在餐馆的老板（同时和她一样是正在康复的瘾君子）Sean，摇滚歌手Gus及其乐队成员Davis，还有根本就没有死的前情人Jimmy！Fiona无论和这些坏男人中的谁建立起新的关系，都会将自己推入毁灭的深渊，她必须另外想办法脱离困境。患有双相情感障碍的少年Ian拒绝接受药物治疗，他的古怪行为和乱交问题会严重影响他和Mickey刚刚萌芽的爱情。事实上他干了一件可能彻底终结两人关系的事情——他偷了一辆车，「劫持」了Mickey Milkovich的孩子，扬长而去。长子Lip从大学回到家中，但他很难适应新的生活和新的环境。房地产开发商开始在周围大兴土木，但当地人意见很大，气氛变得很紧张。当Lip卷入其中之后，他面临很棘手的问题。此外，Lip还将与一位女教授（Sasha Alexander）偷偷幽会。至于Frank的长女Sammi……她虽然是个成年人，但她的内心就像个受伤的孩子，她会变得越来越失控、越来越疯狂。别忘了，她为了吸引父亲的注意竟然当着他的面做爱，还有什么事情干不出来？
（注：本集已提前通过网络泄露）
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
