《沉睡谷》（Sleepy Hollow）S02E17《Awakening》
Henry Parrish带着John Dee的魔法书归来。Henry试图用这本包含禁忌巫术和许多秘密的强大魔书在沉睡谷镇唤醒巫师社。尽管他们此刻早已销声匿迹，但他们曾经强盛一时，横行无忌。
Henry的第一步计划取得了有限的（但是显而易见的）成功，促使他寻找一个盟友来协助自己。Ichabod和Abbie同时调查三起单独事件，但这些事件全都与Henry的行为有关。他们发现了无数「独立钟」（Liberty Bell）复制品中的一件，它不断重复的钟声似乎令镇上的某些居民产生了无法解释也不能控制的愤怒，由此造成了最近发生的事件。
在深入调查之后，Ichabod和Abbie发现这口钟的起源与「觉醒」仪式密切相连。「觉醒」仪式能激发那些有巫师血统的人体内的魔力。在沉睡谷镇，这个数字恐怕有数千之众。
与此同时，Katrina对自己最近与术士Solomon Kent的相遇很感兴趣，她试图弄懂他那预言般的警告究竟有何含义，什么是「更强大的黑暗面」。一个不速之客突然出现，Katrina并不讨厌他，但这让她和Ichabod再次发生矛盾。Jenny告诉Abbie和Ichabod，她对Frank Irving的灵魂的真实情况有了新的认识——他的灵魂仍然遭到某种恶魔力量的控制。这个新发现让「见证者」团队的任务变得更加艰难、更加复杂，Jenny被迫采取极端手段。
题外话：种种迹象表明Katrina要么会在季终之前背叛Ichabod，要么会死去（或者离开）。总而言之，这个角色很可能被该剧放弃（意即：如果该剧获得第三季续订，可能不会再有Katrina这个角色——演员Katia Winter在最近的访谈中也是这么暗示的）。你觉得Katrina是该留下还是该离开？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
