《沉睡谷》（Sleepy Hollow）S02E18《Tempus Fugit》
Katrina的魔法将自己和Abbie一起从现代沉睡谷镇传送回18世纪。Ichabod当时正在经历一场大战，这是观众在全剧首集中见过的情节。他在敌军官兵中寻找一个穿红色制服、右手上有明显的弓箭印记的黑森士兵。
倒霉的Abbie被殖民地军队关进了监狱——因为他们将她当成一个逃跑的黑奴！很显然，眼前这个（尚未穿越时间的）Ichabod Crane不是她熟悉的Ichabod Crane。他不知道她是谁，更不会记得他们之间的友谊。但她知道他的身份和他的秘密任务，也知道尚未发生的事情。她对时间线的了解让她宛如未卜先知的预言者。
与此同时，Katrina受到最近刚刚掌握的强大黑魔法和手中的魔法书的诱惑，决心重写自己的历史并杀死Ichabod，让她和尚未出生的儿子成为一对真正的母子。为了实现这些目标，她找来一个出人意料的盟友。
Abbie和Ichabod去求Benjamin Franklin相助，他是Ichabod在这个时代最能信任的人之一，或许他能证实Abbie（令人难以置信）的时间旅行理论并想出一种解决之道，从而逆转它带来的伤害……但邪恶力量穷追不舍，Abbie和Ichabod能逃过此劫吗？
该剧尚未获得第三季续订，但有一点可以肯定：Katrina要么会死在本集中，要么会成为下一季的主要反派角色。无论如何，互联网的所有主流声音都认为「Katrina是最应该被抛弃的角色」。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
