前情提要：Liza被夹在Josh和Charles之间左右为难，Kelsey则谴责Liza该为她男友Thad之死负责。葬礼结束后，Liza与Josh发生了「即兴性关系」，然后辞掉了出版社的工作。Charles终于吻了Liza，希望劝说她回心转意。Charles的态度感动了Liza，她决定回到出版社，理清自己与Charles的关系。Josh突然出现在Liza家门口，声称他想和Liza再续前缘。
在第三季中，Liza必须在Josh（前男友）和Charles（老板兼新爱情对象）之间做出选择，但在那之前……Liza将释放一点野性，学习一点「放荡不羁」。对Liza来说这很危险，也很刺激。现在Josh已经知道了Liza的秘密（40岁假扮26岁），Charles仍然蒙在鼓里。Kelsey继续与Chad密切合作，试图进入Thad的笔记本电脑。她的注意力很快发生了转变，转向一段新的关系。过去Kelsey总是挑选错误的男人，这次她可能选对了。Kelsey在3×11中会遭遇「可怕的时刻」，但愿这不是说Kelsey会死。Maggie和Lauren的关系一直保持「开放」、「炽热」、「谨慎」的态势，但两人会有「对抗的时刻」。Diana展现出全新的一面，观众不仅看到她在一家钢琴酒吧里「全面出击」，还将第一次看到她漂亮的公寓（以及里面所有古怪的东西）。
本季将引入年轻的硅谷富豪Bryce Reiger，他打算向Empirical出版社投资。Krysta Rodriguez扮演Bryce的公关员Kim，非常严肃。
Ben Rappaport扮演医学实习生Max Horowitz，Lauren Heller的新爱情对象。Max和Lauren小时候曾一起参加夏令营，当他们在一家酒吧里偶然重逢后，立刻恢复了友谊……甚至可能将友谊升级为爱情。这个角色从本季第3集开始登场。
该剧提前获得第四季12集续订。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
