《当代家庭》（Modern Family）S03E10《Express Christmas》（半季终）
一个阳光明媚的日子，全家人都聚集到Jay和Gloria的泳池商量圣诞节计划。他们意识到接下去的一段时间全家人各有各的事情，不可能再像今天这样聚齐－－要想共同庆祝圣诞节，今天是他们唯一的选择！在「分工负责」的前提下，每个人都开始忙碌起来－－Mitchell、Alex和Lily去准备圣诞树，Jay和Cameron负责礼物包装，Phil和Manny买杂货和点心，Claire和Haley买所有的礼物，Gloria和Luke则装饰屋子。这将是一个令人难忘的圣诞节！
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
